1
00:00:10,407 --> 00:00:15,407
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:15,982 --> 00:00:18,318
[música dramática]

3
00:00:23,364 --> 00:00:28,243
[Homem] Vamos entregar nosso
Bíblias para Efésios cinco, 22.

4
00:00:28,286 --> 00:00:32,623
Esposas se submetem por conta própria
marido como para o Senhor,

5
00:00:32,665 --> 00:00:35,460
pois o marido é
a cabeça da esposa,

6
00:00:35,501 --> 00:00:38,421
assim como Cristo é o
chefe da igreja.

7
00:00:38,462 --> 00:00:40,756
E ele é o
salvador do corpo.

8
00:00:40,797 --> 00:00:43,592
[música dramática]

9
00:00:45,470 --> 00:00:50,475
[telefone tocando]
[motor roncando]

10
00:00:55,897 --> 00:00:57,732
Pegue, pegue, pegue.

11
00:00:57,773 --> 00:00:58,607
[telefone toca]

12
00:00:58,650 --> 00:00:59,943
Alcance o telefone.

13
00:01:01,528 --> 00:01:03,946
[telefone tocando]

14
00:01:07,575 --> 00:01:08,534
Pegue, pegue.

15
00:01:09,619 --> 00:01:12,330
[Telefone] Se desejar
para deixar uma mensagem, pressione um.

16
00:01:12,372 --> 00:01:13,331
Agora ouça isto.

17
00:01:13,372 --> 00:01:15,916
Portanto, como a igreja
está sujeito a Cristo,

18
00:01:15,959 --> 00:01:20,546
então deixe as esposas ficarem com seus
próprios maridos em tudo.

19
00:01:22,423 --> 00:01:27,428
Pai, estou indo embora
a igreja agora

20
00:01:28,637 --> 00:01:33,642
e alguma coisa,
algo aconteceu

21
00:01:34,852 --> 00:01:37,437
e eu preciso que você faça
algo para mim, pai.

22
00:01:37,480 --> 00:01:42,485
Eu, eu acho que posso ter feito isso.

23
00:01:45,780 --> 00:01:47,656
Agora, enquanto saímos hoje

24
00:01:47,699 --> 00:01:50,117
e vamos pegar nosso
próxima refeição com nossa família,

25
00:01:50,158 --> 00:01:52,035
vamos apenas lembrar disso.

26
00:01:54,080 --> 00:01:57,000
Maridos, bem, nossa obrigação

27
00:01:57,040 --> 00:01:59,626
é manter o
casa em ordem.

28
00:02:00,795 --> 00:02:04,799
E esposa, bem, mantenha-o limpo.

29
00:02:04,840 --> 00:02:05,717
[multidão ri]

30
00:02:05,757 --> 00:02:10,012
Ok.

31
00:02:10,053 --> 00:02:13,057
[pessoas conversando]

32
00:02:18,521 --> 00:02:21,440
♪ Nós costumávamos rir
e brincar o dia todo ♪

33
00:02:21,481 --> 00:02:22,983
Olá, lindo.

34
00:02:23,025 --> 00:02:26,653
- Olá.
- Ei.

35
00:02:26,695 --> 00:02:30,574
Você acha que seu marido
se importaria se eu beijasse você?

36
00:02:32,701 --> 00:02:33,702
Ele pode.

37
00:02:34,828 --> 00:02:36,164
Mas eu digo para ir em frente de qualquer maneira.

38
00:02:38,124 --> 00:02:39,042
Arranje um quarto.

39
00:02:46,298 --> 00:02:47,175
Senhoras.

40
00:02:49,636 --> 00:02:51,262
Ele é tão incrível.

41
00:02:51,303 --> 00:02:54,015
Se Johnny fosse meio
o homem que o pastor é,

42
00:02:54,057 --> 00:02:56,184
eu teria um permanente
sorriso no meu rosto.

43
00:02:58,185 --> 00:03:01,189
Bem, ninguém é perfeito, Elaine.

44
00:03:01,231 --> 00:03:03,983
Todos nós temos nossos problemas.

45
00:03:04,024 --> 00:03:05,150
Parece que você pode ter

46
00:03:05,193 --> 00:03:07,195
descobri que um
agulha num palheiro.

47
00:03:09,112 --> 00:03:10,822
Ei garota, você está bem.

48
00:03:10,864 --> 00:03:11,824
O que é isso?

49
00:03:13,034 --> 00:03:14,035
Meninos.

50
00:03:14,076 --> 00:03:15,744
Ah, agora acalme-se, Elizabeth.

51
00:03:15,786 --> 00:03:17,872
Ela está montada
como uma mulher adulta.

52
00:03:19,165 --> 00:03:20,041
Miguel.

53
00:03:20,082 --> 00:03:21,208
O que?

54
00:03:21,250 --> 00:03:23,168
Ei, está tudo bem
reconheça sua beleza.

55
00:03:23,211 --> 00:03:24,587
É bíblico.

56
00:03:26,838 --> 00:03:28,715
Ei, pelo menos o
garoto não é gay, certo?

57
00:03:33,262 --> 00:03:35,849
Ei, você não se preocupe
sobre sua mãe,

58
00:03:35,890 --> 00:03:37,183
tudo bem, ela está com ciúmes.

59
00:03:37,225 --> 00:03:39,018
Porque ela sabe que ela
envergonharia todos nós

60
00:03:39,059 --> 00:03:41,604
Se ela tentasse apertar
em um vestido assim.

61
00:03:45,357 --> 00:03:49,069
Meu Deus, ei Liz, Liz
pare por um segundo, ok?

62
00:03:49,112 --> 00:03:51,364
Venha aqui, foi só uma brincadeira.

63
00:03:51,405 --> 00:03:52,866
Não foi engraçado.

64
00:03:52,906 --> 00:03:53,825
OK.

65
00:03:53,867 --> 00:03:56,327
Bem, que tal eu te levar para sair

66
00:03:56,368 --> 00:03:58,872
para um bom restaurante chique
para o almoço esta semana

67
00:03:58,912 --> 00:04:02,791
e você pode usar o menor
vestido que você possa vestir.

68
00:04:07,463 --> 00:04:09,424
Realmente foi apenas uma piada.

69
00:04:09,464 --> 00:04:13,677
Estou apenas, estou apenas
brincando

70
00:04:19,016 --> 00:04:21,351
♪ Quem você é ♪

71
00:04:25,273 --> 00:04:26,941
Fiquem confortáveis.

72
00:04:30,069 --> 00:04:31,237
Como você está Fé?

73
00:04:33,198 --> 00:04:34,908
Multar.

74
00:04:34,949 --> 00:04:36,992
[Elizabeth] Diga-me como meu
amiguinho aqui está fazendo.

75
00:04:37,035 --> 00:04:38,994
Faith fechou na escola.

76
00:04:39,037 --> 00:04:42,457
Ela geralmente faz bem
notas e é bem comportado.

77
00:04:42,497 --> 00:04:44,041
Não tenho certeza do que aconteceu.

78
00:04:44,083 --> 00:04:45,251
Ela está bem em casa.

79
00:04:45,292 --> 00:04:47,836
Nós rimos e brincamos.

80
00:04:47,879 --> 00:04:50,840
Algum dos alunos
na escola machucando você?

81
00:04:55,552 --> 00:04:57,012
Fé, querido?

82
00:04:57,054 --> 00:04:58,430
Ninguém está me machucando.

83
00:04:59,973 --> 00:05:01,350
OK.

84
00:05:01,391 --> 00:05:04,062
[comida fervendo]

85
00:05:07,564 --> 00:05:10,150
[música animada]

86
00:05:13,071 --> 00:05:15,364
♪ Ouça, querido ♪

87
00:05:15,405 --> 00:05:19,117
♪ Não há montanha alta,
não há vale baixo ♪

88
00:05:19,160 --> 00:05:22,997
♪ Não há rio
largo o suficiente, baby ♪

89
00:05:23,038 --> 00:05:25,082
♪ Se precisar de mim me ligue ♪

90
00:05:25,124 --> 00:05:28,962
♪ Não importa onde você
estão, não importa quão longe ♪

91
00:05:29,002 --> 00:05:30,546
♪ Não se preocupe, querido ♪

92
00:05:30,588 --> 00:05:34,467
♪ Apenas chame meu nome, eu irei
chegue lá com pressa ♪

93
00:05:34,509 --> 00:05:36,468
♪ Você não precisa se preocupar ♪

94
00:05:36,511 --> 00:05:41,224
♪ Porque querido, não há
nenhuma montanha alta o suficiente ♪

95
00:05:41,266 --> 00:05:45,102
♪ Nenhum vale é baixo o suficiente ♪

96
00:05:45,143 --> 00:05:49,064
♪ Nenhum rio é largo o suficiente ♪

97
00:05:49,107 --> 00:05:52,068
♪ Para me impedir de
chegando até você, querido ♪

98
00:05:52,110 --> 00:05:55,571
♪ Lembre-se do dia
Eu te libertei ♪

99
00:05:55,612 --> 00:05:58,115
♪ Eu disse que você sempre poderia ♪

100
00:05:58,157 --> 00:06:01,077
Não, não, não, por favor, continue
indo, por favor continue.

101
00:06:01,119 --> 00:06:04,289
Papai, estou fazendo o jantar.

102
00:06:04,329 --> 00:06:07,124
Eu vejo, deixe-me ver, deixe-me
veja, vamos ver o que você tem.

103
00:06:10,252 --> 00:06:11,211
Ei.

104
00:06:11,254 --> 00:06:12,045
Quente.

105
00:06:12,088 --> 00:06:14,924
[ambos rindo]

106
00:06:18,136 --> 00:06:20,597
[homem beijando]

107
00:06:22,557 --> 00:06:24,057
Boa tarde, lindo.

108
00:06:25,184 --> 00:06:25,976
Como foi seu treino?

109
00:06:26,018 --> 00:06:28,228
Foi bom, funcionou
abriu o apetite.

110
00:06:33,692 --> 00:06:34,484
Bom, não é?

111
00:06:34,526 --> 00:06:36,069
O que é aquilo?

112
00:06:36,112 --> 00:06:38,155
Paciência gafanhoto.

113
00:06:38,198 --> 00:06:40,158
Isto é para o jantar.

114
00:06:40,199 --> 00:06:42,201
Eu tenho um almoço para
você na geladeira.

115
00:06:43,619 --> 00:06:45,204
Ei, querido, vá pegar aquela tigela vermelha

116
00:06:45,246 --> 00:06:46,539
da geladeira para mim.

117
00:06:50,167 --> 00:06:52,127
Então, o que temos
ligado pelo resto do dia?

118
00:06:52,170 --> 00:06:53,713
Vou conhecer Grace.

119
00:06:53,754 --> 00:06:56,298
Eu não vi meu
irmã em mais de um ano

120
00:06:56,340 --> 00:06:59,052
e ela só vive
45 minutos de mim.

121
00:06:59,093 --> 00:07:03,473
Isso porque decidimos
que ela não estava em um bom lugar

122
00:07:03,514 --> 00:07:07,476
e que não a queríamos
arrastando você para baixo com ela.

123
00:07:07,518 --> 00:07:10,396
Não, você decidiu isso
ela não estava em um bom lugar

124
00:07:10,437 --> 00:07:12,147
porque ela é solteira.

125
00:07:13,148 --> 00:07:15,442
Eu acho que seria muito legal
para conversar com minha irmã.

126
00:07:15,485 --> 00:07:18,153
Estarei apenas uma hora
e meio ou mais.

127
00:07:18,196 --> 00:07:20,532
Eu acho que ela pode me ajudar
tirar meu livro do chão.

128
00:07:22,617 --> 00:07:24,285
Você disse que você
apoiou isso.

129
00:07:27,162 --> 00:07:29,122
Você sabe que eu apoio
tudo que você faz.

130
00:07:30,290 --> 00:07:31,166
Está tudo bem.

131
00:07:32,210 --> 00:07:33,044
Ir.

132
00:07:34,127 --> 00:07:37,714
Talvez possamos ir para um
filme quando mamãe voltar.

133
00:07:37,756 --> 00:07:39,466
Mamãe está muito ocupada para nós hoje.

134
00:07:41,386 --> 00:07:44,304
Fé, querido, uma
filme é uma ótima ideia.

135
00:07:44,347 --> 00:07:46,099
Iremos todos quando eu voltar.

136
00:07:51,812 --> 00:07:54,356
Isso vai
ser um problema mais tarde?

137
00:07:55,316 --> 00:07:56,109
Não para mim.

138
00:07:56,150 --> 00:07:58,236
Você sabe o que?
Vou simplesmente cancelar.

139
00:07:58,278 --> 00:07:59,487
Eu posso me encontrar com
ela em outra hora.

140
00:07:59,528 --> 00:08:01,905
[Homem] O que você decidir.

141
00:08:01,948 --> 00:08:03,449
Você está saindo
todos os momentos do dia,

142
00:08:03,490 --> 00:08:04,741
e estou trabalhando minha bunda.

143
00:08:04,783 --> 00:08:06,368
[Mulher] Como estou saindo?

144
00:08:06,410 --> 00:08:09,622
Estou em casa todos
único dia, o dia todo.

145
00:08:09,663 --> 00:08:10,789
Eu terminei
esta conversa.

146
00:08:10,831 --> 00:08:11,790
[móveis quebram]

147
00:08:11,833 --> 00:08:13,835
[Derek gritando]

148
00:08:13,876 --> 00:08:15,295
[Mulher] Já terminei.

149
00:08:15,336 --> 00:08:16,504
[Homem] Você não
afaste-se de mim.

150
00:08:16,545 --> 00:08:18,380
[Mulher] Pegue seu
tire as mãos de mim.

151
00:08:18,422 --> 00:08:19,590
Deixe-me ir Derek!

152
00:08:19,631 --> 00:08:20,550
[Homem] Eu não sei...

153
00:08:20,591 --> 00:08:25,596
♪ Eu preciso de mais, mais de você ♪

154
00:08:29,434 --> 00:08:34,439
♪ Eu preciso de mais, mais de você ♪

155
00:08:38,525 --> 00:08:40,319
♪ Eu preciso de mais ♪

156
00:08:40,361 --> 00:08:42,697
[Liz cantarolando]

157
00:08:44,741 --> 00:08:47,327
[Miguel] Hoje
foi um bom dia.

158
00:08:47,367 --> 00:08:48,453
E por que isso?

159
00:08:48,493 --> 00:08:50,997
Deixe-me mostrar como
cumprimente adequadamente seu marido.

160
00:08:52,497 --> 00:08:53,665
eu sei como
saudações Michael,

161
00:08:53,708 --> 00:08:55,709
Eu só estou tentando
passe a roupa

162
00:08:55,751 --> 00:08:57,420
para que eu possa ter o seu
jantar pronto às sete.

163
00:08:57,462 --> 00:09:01,466
Primeiro você sorri
quando ele entra.

164
00:09:01,506 --> 00:09:03,800
Então você o beija,
como se você não tivesse

165
00:09:03,843 --> 00:09:06,762
o vejo há dias, abrace-o.

166
00:09:06,804 --> 00:09:07,639
Abrace-me.

167
00:09:19,567 --> 00:09:20,610
Isso é tudo que recebo?

168
00:09:21,652 --> 00:09:22,945
Conte-me sobre o seu dia.

169
00:09:24,112 --> 00:09:26,491
Nós temos o sim, nós estivemos
aguardando a licença.

170
00:09:26,532 --> 00:09:27,491
Ah, isso é fantástico.

171
00:09:27,534 --> 00:09:29,744
Acho que finalmente ganhei
ele com meu charme.

172
00:09:29,785 --> 00:09:30,994
Bem, estou orgulhoso de você.

173
00:09:32,579 --> 00:09:35,624
Eu corri para uma igreja
membro esta manhã.

174
00:09:37,709 --> 00:09:41,672
Estou preocupado, o rosto dela
estava bastante machucado.

175
00:09:41,713 --> 00:09:43,465
Ela contou
você o que aconteceu?

176
00:09:44,675 --> 00:09:46,051
Sim, é o marido dela.

177
00:09:47,136 --> 00:09:48,512
Eu não sei muito sobre ele,

178
00:09:48,554 --> 00:09:49,763
Eu só o vi em
igreja algumas vezes.

179
00:09:49,805 --> 00:09:51,391
Ela é uma boa esposa para ele?

180
00:09:53,601 --> 00:09:57,564
Eu não sei, mas ele
não deveria estar batendo nela.

181
00:09:57,604 --> 00:09:59,690
Ok, não foi isso que eu quis dizer.

182
00:09:59,732 --> 00:10:03,819
Mas geralmente os homens
atacar assim

183
00:10:03,862 --> 00:10:05,737
porque suas esposas
estão empurrando-os.

184
00:10:07,656 --> 00:10:08,699
Explicar.

185
00:10:08,741 --> 00:10:11,619
Quanto mais respeito
você mostra um homem,

186
00:10:11,660 --> 00:10:13,704
quanto mais amor ele
dará em troca.

187
00:10:17,165 --> 00:10:19,501
Não posso acreditar que isso é
saindo da sua boca.

188
00:10:19,544 --> 00:10:21,670
Bem, não é, é bíblico.

189
00:10:23,046 --> 00:10:25,632
A Bíblia literalmente
ordena que as esposas respeitem

190
00:10:25,675 --> 00:10:28,678
seus maridos,
submeter-se a eles.

191
00:10:28,719 --> 00:10:31,598
Vai estar no seu
melhor interesse para ambos

192
00:10:31,639 --> 00:10:33,725
se ela é tão obediente a ele

193
00:10:33,766 --> 00:10:36,644
possível enquanto ele está
passando por essa fase.

194
00:10:36,685 --> 00:10:37,561
Fase?

195
00:10:37,603 --> 00:10:38,729
Claramente não é quem ele é

196
00:10:38,771 --> 00:10:40,647
ou ela não iria
casei com ele.

197
00:10:40,689 --> 00:10:42,441
Agora se ele, se
seu coração muda,

198
00:10:42,482 --> 00:10:46,069
bem, então isso é uma vitória para
ela e para o reino.

199
00:10:46,112 --> 00:10:47,487
Sim, louvado seja Deus.

200
00:10:49,240 --> 00:10:50,700
Então eu não deveria fazer nada?

201
00:10:54,078 --> 00:10:56,079
Ofereça-se para aconselhar
eles juntos.

202
00:10:56,122 --> 00:10:57,122
Talvez isso ajude.

203
00:10:58,750 --> 00:11:01,628
De qualquer forma, voltarei
às sete para o meu jantar.

204
00:11:01,669 --> 00:11:03,963
[Liz cantarolando]

205
00:11:11,721 --> 00:11:14,224
Que tal eu olhar
em pegar você

206
00:11:14,265 --> 00:11:16,266
um pouco de rádio para
quando você está em casa?

207
00:11:17,602 --> 00:11:19,728
Dessa forma você pode
cante com a música.

208
00:11:19,771 --> 00:11:20,729
Vamos, não olhe
para mim assim.

209
00:11:20,771 --> 00:11:22,689
Você está cantando não é tão ruim assim.

210
00:11:22,732 --> 00:11:24,025
Oh querido, venha aqui, venha aqui.

211
00:11:27,779 --> 00:11:29,197
Eu não me preocuparia com isso, ok?

212
00:11:30,906 --> 00:11:32,908
Você é talentoso em
tantas outras coisas.

213
00:11:40,708 --> 00:11:41,751
[mulheres rindo]

214
00:11:41,793 --> 00:11:43,126
Garota, ele tinha que ir.

215
00:11:43,169 --> 00:11:44,545
Ele estava tão bem.

216
00:11:44,587 --> 00:11:46,798
Grace, e ele tinha sotaque?

217
00:11:46,838 --> 00:11:48,215
Coy, você é casado.

218
00:11:48,257 --> 00:11:50,759
Casado, não
cego e não morto.

219
00:11:50,801 --> 00:11:52,052
Talvez eu devesse encontrar um policial.

220
00:11:52,094 --> 00:11:53,762
Quero dizer, vocês dois
Mergulhei naquela piscina,

221
00:11:53,804 --> 00:11:55,765
então como está a água?

222
00:11:55,806 --> 00:11:56,682
Derek está bem.

223
00:11:56,723 --> 00:11:59,017
Sim, ele é, o meu é
ficando um pouco gordinho

224
00:11:59,059 --> 00:12:01,353
no meio,
e seus pés fedem.

225
00:12:01,396 --> 00:12:02,896
Mas ele mantém você
olhando, certo?

226
00:12:02,939 --> 00:12:05,107
É tão estressante ser
casado com um policial,

227
00:12:05,149 --> 00:12:07,944
e ele traz todos os seus
estresse em casa, o tempo todo.

228
00:12:07,986 --> 00:12:09,821
Ele gosta, o que ele faz?

229
00:12:09,862 --> 00:12:11,280
Ele é apenas mal-humorado.

230
00:12:11,322 --> 00:12:15,910
Às vezes ele grita, ele vai
bater portas, ele jogará coisas.

231
00:12:15,952 --> 00:12:16,910
É tanto faz.

232
00:12:18,954 --> 00:12:20,122
Ele já bateu em você?

233
00:12:20,164 --> 00:12:21,833
Oh querido, meu todo
família é uma loucura.

234
00:12:21,875 --> 00:12:23,251
Ele sabe disso.

235
00:12:23,293 --> 00:12:25,003
Ele é um idiota, mas ele faz
pronto para isso no dia do pagamento.

236
00:12:25,044 --> 00:12:26,420
Os presentes fazem
pronto para tudo?

237
00:12:26,462 --> 00:12:27,922
A gritaria, o humor?

238
00:12:27,963 --> 00:12:29,924
Qual é a alternativa,
namorando de novo?

239
00:12:29,966 --> 00:12:32,760
Eu não vou voltar a beijar
sapos e esperando por um príncipe.

240
00:12:32,801 --> 00:12:35,345
Eu apenas aguento
o sapo temperamental que eu tenho.

241
00:12:35,387 --> 00:12:36,973
Bem, entenda como você vive,

242
00:12:37,015 --> 00:12:40,018
mas da próxima vez, posso
você ganha um presente em grupo?

243
00:12:40,059 --> 00:12:40,894
Apenas dizendo.

244
00:12:50,402 --> 00:12:54,364
Eu precisava disso, não
esteve fora desde sempre.

245
00:12:55,532 --> 00:12:57,910
Então vamos
falar sobre isso?

246
00:12:57,952 --> 00:12:59,037
Sobre o quê?

247
00:13:06,001 --> 00:13:07,045
Não sei, Graça.

248
00:13:08,963 --> 00:13:11,381
Parece que tudo
está apenas desmoronando.

249
00:13:11,424 --> 00:13:13,425
Quando isso começou?

250
00:13:13,468 --> 00:13:14,511
Há alguns meses.

251
00:13:16,304 --> 00:13:18,932
Fizemos uma viagem para um
pequena pousada.

252
00:13:18,973 --> 00:13:21,976
Surgiu a notícia sobre
um policial atirando em outra criança

253
00:13:23,019 --> 00:13:27,065
e estávamos de saída
a porta e ele a perdeu.

254
00:13:27,106 --> 00:13:28,525
OK?

255
00:13:28,565 --> 00:13:31,777
Foi a primeira vez que ele
já perdeu isso comigo assim.

256
00:13:32,529 --> 00:13:35,949
Ele me bateu com tanta força.

257
00:13:35,990 --> 00:13:40,411
Meu marido me bateu como se eu
era algum homem da rua.

258
00:13:40,453 --> 00:13:42,413
Eu sinto muito.

259
00:13:52,048 --> 00:13:54,092
Essas mesmas mãos
me ensinou a jogar

260
00:13:54,132 --> 00:13:55,926
este piano quando nos casamos.

261
00:13:58,512 --> 00:14:01,139
Paciente, gentil.

262
00:14:02,599 --> 00:14:04,059
Essas mesmas mãos.

263
00:14:05,520 --> 00:14:09,064
Eu simplesmente não consigo descobrir o que
Eu fiz para mudá-lo tanto.

264
00:14:09,107 --> 00:14:11,192
Você não pode pensar
isso é culpa sua?

265
00:14:11,233 --> 00:14:12,192
Quem é?

266
00:14:12,234 --> 00:14:14,528
Dele, todo dele.

267
00:14:14,570 --> 00:14:17,030
Com que frequência ele está fazendo isso?

268
00:14:17,073 --> 00:14:19,534
Geralmente depois que ele
tomei algumas cervejas.

269
00:14:20,410 --> 00:14:22,078
Começou uma vez por mês,

270
00:14:22,120 --> 00:14:24,122
mas agora ele está bebendo mais.

271
00:14:24,163 --> 00:14:25,331
Fé?

272
00:14:25,372 --> 00:14:27,249
Ah não, ele nunca
colocou a mão nela.

273
00:14:27,291 --> 00:14:29,126
Não está tudo bem para
ele bater em você também.

274
00:14:29,168 --> 00:14:31,129
Ele não é um monstro, Grace.

275
00:14:31,170 --> 00:14:33,171
Este não é ele.

276
00:14:33,213 --> 00:14:35,007
Ele está realmente arrependido
pela última vez,

277
00:14:35,049 --> 00:14:36,634
ele prometeu que faria
nunca mais faça isso.

278
00:14:36,675 --> 00:14:38,552
Promessas não significam nada.

279
00:14:38,594 --> 00:14:41,598
E desculpe, não vale a pena
oxigênio é preciso para dizer isso.

280
00:14:41,639 --> 00:14:45,351
Você sabe, isso era suposto
para ser a noite das garotas.

281
00:14:45,392 --> 00:14:47,519
Transformei isso em uma festa de pena.

282
00:14:50,189 --> 00:14:52,650
Está tudo bem para você
fale comigo sobre isso.

283
00:14:56,195 --> 00:14:57,029
Eu sei.

284
00:14:58,198 --> 00:15:01,409
Eu simplesmente não quero
para, não esta noite.

285
00:15:01,450 --> 00:15:03,535
Mas falaremos mais.

286
00:15:03,578 --> 00:15:05,163
Estou aqui para você
sempre que você precisar de mim

287
00:15:05,204 --> 00:15:07,706
e você e Faith sempre
tenha um lugar comigo.

288
00:15:07,748 --> 00:15:08,665
Obrigado, mana.

289
00:15:09,541 --> 00:15:11,043
Posso aceitar isso.

290
00:15:14,631 --> 00:15:16,049
Por favor, não conte ao papai.

291
00:15:16,757 --> 00:15:18,216
Não, mas eu com certeza não me importaria

292
00:15:18,218 --> 00:15:19,551
jogando algo na bunda dele.

293
00:15:19,593 --> 00:15:22,347
[Tânia rindo]

294
00:15:23,640 --> 00:15:24,641
[porta range]

295
00:15:24,681 --> 00:15:25,766
Eu não pude acreditar.

296
00:15:25,808 --> 00:15:27,352
Certo?

297
00:15:27,392 --> 00:15:30,354
[Derek] Ei, vá
entre lá, vá.

298
00:15:31,314 --> 00:15:32,482
[Fé] Tia, Grace!

299
00:15:32,524 --> 00:15:33,357
Ei.

300
00:15:36,276 --> 00:15:39,071
Olha o que papai comprou para mim?

301
00:15:39,112 --> 00:15:43,242
Deixe-me ver, uau, isso é
ervilha doce muito boa.

302
00:15:43,284 --> 00:15:44,785
Que tal você subir,

303
00:15:44,827 --> 00:15:47,455
coloque em suas joias
caixa e pular na banheira?

304
00:15:47,497 --> 00:15:48,289
OK.

305
00:15:48,330 --> 00:15:49,331
Ok, tudo bem.

306
00:15:52,544 --> 00:15:55,213
Graça, não
te vejo há algum tempo.

307
00:15:55,255 --> 00:15:57,381
Muito tempo,

308
00:15:57,423 --> 00:16:00,093
mas você verá um
muito mais de mim agora.

309
00:16:02,303 --> 00:16:04,304
Graça, você poderia
por favor, nos dê um segundo?

310
00:16:07,433 --> 00:16:09,184
Claro.

311
00:16:09,227 --> 00:16:10,602
Vou sair com minha sobrinha.

312
00:16:21,698 --> 00:16:24,284
Olha, eu sei que esse presente

313
00:16:27,328 --> 00:16:28,538
não vou compensar o que fiz.

314
00:16:28,579 --> 00:16:30,290
Mas você tem que saber
que eu te amo.

315
00:16:30,330 --> 00:16:31,540
Como eu saberia disso, Derek?

316
00:16:31,583 --> 00:16:33,251
Porque sou eu.

317
00:16:33,293 --> 00:16:36,379
Somos nós, sempre fomos nós.

318
00:16:37,630 --> 00:16:38,506
Olhe nos meus olhos.

319
00:16:39,882 --> 00:16:41,593
eu vou fazer
você está orgulhoso de novo.

320
00:16:42,760 --> 00:16:45,597
Será exatamente assim
costumava ser, prometo.

321
00:16:48,391 --> 00:16:52,187
Chega de bater, estou falando sério.

322
00:16:52,227 --> 00:16:53,438
Cruze meu coração.

323
00:16:53,478 --> 00:16:58,233
Não há rosto tão lindo,
deveria ser atingido, sempre.

324
00:17:06,783 --> 00:17:09,244
Isso nunca acontecerá novamente.

325
00:17:15,918 --> 00:17:17,377
Você me perdoa?

326
00:17:20,464 --> 00:17:22,300
Agora me dê meu presente.

327
00:17:32,476 --> 00:17:35,479
[farfalhar de papel]

328
00:18:06,594 --> 00:18:07,636
Eu adoro isso, querido.

329
00:18:09,973 --> 00:18:11,014
Nunca mais, ok?

330
00:18:12,349 --> 00:18:16,603
Todas essas outras coisas,
está atrás de nós.

331
00:18:16,646 --> 00:18:18,481
Deixe-me levá-lo para sair.

332
00:18:18,522 --> 00:18:19,314
Essa noite?

333
00:18:19,357 --> 00:18:20,316
Não, não posso.

334
00:18:20,357 --> 00:18:21,943
Sim, querido, deixe
eu te levo para sair.

335
00:18:21,984 --> 00:18:23,569
Grace pode ficar aqui com Faith.

336
00:18:28,741 --> 00:18:29,867
Sim?

337
00:18:29,908 --> 00:18:30,784
Sim.

338
00:18:30,827 --> 00:18:32,412
Sim, vamos lá.

339
00:18:32,453 --> 00:18:34,747
[música de dança]

340
00:18:42,672 --> 00:18:45,592
[música de dança lenta]

341
00:18:52,598 --> 00:18:56,435
♪ Isso não é ♪

342
00:18:56,476 --> 00:18:59,688
♪ Amor comum ♪

343
00:18:59,731 --> 00:19:04,736
♪ Mas eu não me importo por tanto tempo
como eu estou com você, você ♪

344
00:19:08,114 --> 00:19:13,119
♪ E eu não quero
estar com outra pessoa ♪

345
00:19:14,453 --> 00:19:18,707
♪ Eu prefiro estar
incomum com você ♪

346
00:19:18,750 --> 00:19:23,755
♪ Com você ♪

347
00:19:26,674 --> 00:19:29,551
♪ Nosso relacionamento não é perfeito,
mas eu sei que vale a pena ♪

348
00:19:29,594 --> 00:19:33,681
♪ Estar com você ♪

349
00:19:33,723 --> 00:19:35,058
♪ E eu não ♪

350
00:19:35,098 --> 00:19:36,518
Você confia em mim?

351
00:19:39,811 --> 00:19:40,646
Sim.

352
00:19:43,691 --> 00:19:48,696
♪ Você me fez sentir como
Eu preciso de cura espiritual ♪

353
00:19:52,157 --> 00:19:57,163
♪ Porque isso é
nenhum amor comum ♪

354
00:19:59,790 --> 00:20:04,671
♪ Mas eu não me importo tanto
contanto que eu esteja com você ♪

355
00:20:04,712 --> 00:20:08,132
♪ Com você, você ♪

356
00:20:08,174 --> 00:20:13,179
♪ E eu não quero
estar com outra pessoa ♪

357
00:20:14,305 --> 00:20:18,893
♪ Eu prefiro estar
incomum com você ♪

358
00:20:19,685 --> 00:20:23,939
♪ Com você ♪

359
00:20:24,773 --> 00:20:26,818
♪ Causa isso ♪

360
00:20:28,903 --> 00:20:31,197
[Michael] Correndo um pouco
tarde para o jantar, não é?

361
00:20:31,239 --> 00:20:32,740
Tive uma sessão que atropelou

362
00:20:32,781 --> 00:20:35,326
e então a mãe ligou e
conversamos por mais de uma hora.

363
00:20:35,367 --> 00:20:36,785
E você queria bife em vez disso

364
00:20:36,828 --> 00:20:38,328
do frango que eu
já preparado.

365
00:20:38,370 --> 00:20:40,873
O jantar deveria estar acontecendo
a mesa às sete.

366
00:20:40,915 --> 00:20:44,210
Eu não espero que sua mãe
se preocupar com essas coisas

367
00:20:44,251 --> 00:20:46,838
desde a ideia dela de jantar
era um balde de frango

368
00:20:46,879 --> 00:20:48,714
na mesa e
nove todas as noites.

369
00:20:49,883 --> 00:20:52,218
Mas você sabe como nosso
a casa é administrada.

370
00:20:52,260 --> 00:20:53,677
Estará pronto em breve.

371
00:20:54,887 --> 00:20:58,640
A prioridade de uma esposa
depois que Deus é seu marido

372
00:20:58,683 --> 00:21:01,853
e depois vem o trabalho,
e amigos e família

373
00:21:01,895 --> 00:21:03,312
e isso inclui sua mãe

374
00:21:04,938 --> 00:21:06,398
Eu disse, vai
esteja pronto em breve.

375
00:21:06,441 --> 00:21:08,735
Não se apresse no tempero.

376
00:21:26,168 --> 00:21:27,377
Sim?

377
00:21:27,419 --> 00:21:30,297
Qualquer outro homem
se sentiria mal amado

378
00:21:30,339 --> 00:21:33,760
por sua esposa que estava vindo
casa e não o reconhecendo.

379
00:21:33,800 --> 00:21:35,386
Eu só estou tentando conseguir
seu jantar na mesa.

380
00:21:35,427 --> 00:21:38,723
Talvez se você cortar o
sessão de gargalhadas curtas

381
00:21:38,764 --> 00:21:39,932
com sua mãe então

382
00:21:39,973 --> 00:21:41,934
eu não precisaria
perder minha saudação.

383
00:21:42,894 --> 00:21:43,895
Boa noite, Miguel.

384
00:21:49,983 --> 00:21:51,026
Uau.

385
00:21:52,153 --> 00:21:53,238
Assim como velhos amigos.

386
00:22:03,956 --> 00:22:06,833
Por que você continua me testando?

387
00:22:06,876 --> 00:22:07,751
Testando você?

388
00:22:08,919 --> 00:22:09,753
Deixa para lá.

389
00:22:09,796 --> 00:22:12,465
Não, não, não, não,
explique o que você quer dizer.

390
00:22:12,507 --> 00:22:13,341
Deixa para lá.

391
00:22:13,383 --> 00:22:14,342
Eu não quero discutir.

392
00:22:14,384 --> 00:22:15,385
Então você está bem?

393
00:22:15,425 --> 00:22:16,552
Ótimo.

394
00:22:18,972 --> 00:22:20,223
Posso voltar para o seu bife?

395
00:22:20,264 --> 00:22:22,057
Estarei na sala de jantar.

396
00:22:22,099 --> 00:22:24,101
Ah, e são quase sete.

397
00:22:25,310 --> 00:22:27,355
Você parece tanto
mais jovem quando você sorri.

398
00:22:28,188 --> 00:22:29,147
É legal.

399
00:22:35,530 --> 00:22:37,197
Sua mãe é
uma pessoa terrível.

400
00:22:37,240 --> 00:22:39,325
Você só comeu frango às nove,

401
00:22:39,367 --> 00:22:41,578
bem, o que há de errado
com maldita galinha?

402
00:22:41,618 --> 00:22:42,453
Deus.

403
00:22:49,251 --> 00:22:50,211
Tudo bem.

404
00:22:57,676 --> 00:22:58,511
7:04.

405
00:23:42,055 --> 00:23:43,681
Vamos abençoar esta refeição, não importa

406
00:23:43,723 --> 00:23:45,474
quão tarde era
colocar na mesa.

407
00:23:48,353 --> 00:23:49,145
Querido Senhor.

408
00:23:49,186 --> 00:23:50,396
Obrigado por este dia

409
00:23:50,437 --> 00:23:52,439
e para esta comida
que foi preparado

410
00:23:52,482 --> 00:23:54,483
para a nutrição
dos nossos corpos

411
00:23:54,526 --> 00:23:58,196
e obrigado pela linda
mãos que o prepararam.

412
00:24:07,371 --> 00:24:08,664
[Elizabete] Eu sei
está um pouco acabado.

413
00:24:08,705 --> 00:24:10,290
Não, venha aqui, querido.

414
00:24:11,251 --> 00:24:12,417
Venha aqui.

415
00:24:22,177 --> 00:24:23,470
Veja isso aqui.

416
00:24:26,432 --> 00:24:28,393
Como gosto do meu bife preparado?

417
00:24:30,854 --> 00:24:31,980
Eu estava tentando.

418
00:24:32,021 --> 00:24:36,358
Em vez de encurtar
a conversa emocionante

419
00:24:36,401 --> 00:24:37,735
você estava tendo
com sua mãe,

420
00:24:37,777 --> 00:24:42,407
isso é menos que medíocre
refeição é minha culpa?

421
00:24:43,491 --> 00:24:45,285
Não, isso não é
o que estou dizendo.

422
00:24:45,326 --> 00:24:48,203
[placa quebra]

423
00:24:49,246 --> 00:24:50,080
Limpe tudo.

424
00:24:58,505 --> 00:24:59,381
Eu estou saindo.

425
00:25:05,637 --> 00:25:06,763
[porta bate]

426
00:25:06,806 --> 00:25:09,559
[música dramática]

427
00:25:14,856 --> 00:25:17,400
[Tânia ri]

428
00:25:19,402 --> 00:25:20,528
Ei, querido.

429
00:25:20,569 --> 00:25:23,489
Deve ser bom apenas sentar
o dia todo, assistindo TV.

430
00:25:24,490 --> 00:25:25,366
Huh?

431
00:25:25,407 --> 00:25:26,783
Tenho trabalhado o dia todo.

432
00:25:30,245 --> 00:25:31,455
Você chama o que você faz de trabalho?

433
00:25:37,419 --> 00:25:38,712
Você está bebendo.

434
00:25:41,590 --> 00:25:42,425
Então.

435
00:25:43,842 --> 00:25:46,970
Venha sentar, diga
eu o que está acontecendo.

436
00:25:47,012 --> 00:25:48,388
Você prepara o jantar?

437
00:25:48,431 --> 00:25:50,850
Sim, venha sentar-se.

438
00:25:50,892 --> 00:25:52,352
Ainda deve estar quente.

439
00:25:55,896 --> 00:25:58,691
Então o que está acontecendo?

440
00:26:01,027 --> 00:26:01,861
Noite difícil?

441
00:26:08,826 --> 00:26:11,621
Querida, você não consegue me ouvir?

442
00:26:11,663 --> 00:26:13,373
Sim, eu ouvi você.

443
00:26:16,542 --> 00:26:17,918
O jantar está servido.

444
00:26:21,505 --> 00:26:22,506
OK.

445
00:26:30,473 --> 00:26:33,268
[Tânia rindo]

446
00:26:39,398 --> 00:26:41,984
Então toda essa merda é engraçada
agora para você, hein?

447
00:26:42,026 --> 00:26:42,986
O que?

448
00:26:45,029 --> 00:26:47,949
Acabei de chegar em casa de um
dia terrível no trabalho,

449
00:26:47,991 --> 00:26:50,033
e você sentado
aqui rindo da minha cara.

450
00:26:50,076 --> 00:26:52,828
Eu tentei falar com você,
mas você não respondeu.

451
00:26:53,996 --> 00:26:55,038
Eu pensei que faria
seja uma ajuda maior

452
00:26:55,080 --> 00:26:56,582
apenas deixando você sozinho.

453
00:26:57,666 --> 00:27:01,838
Comendo pipoca e rindo
na minha maldita cara está me ajudando?

454
00:27:01,879 --> 00:27:03,130
Estou entretendo você?

455
00:27:03,172 --> 00:27:05,133
eu estava rindo
o filme, não você.

456
00:27:05,175 --> 00:27:06,759
Você sabe que eu não faria isso.

457
00:27:06,800 --> 00:27:08,011
O que há de errado com você?

458
00:27:08,051 --> 00:27:10,597
Ah, então agora eu sou o
problema aqui também?

459
00:27:15,184 --> 00:27:18,396
Eu não sei o que
aconteceu no trabalho,

460
00:27:19,771 --> 00:27:23,400
mas dissemos que iríamos
fique calmo e converse.

461
00:27:24,610 --> 00:27:25,819
E você é um
maldito vereador?

462
00:27:33,994 --> 00:27:35,162
Derek.

463
00:27:38,165 --> 00:27:40,835
Derek, acalme-se.

464
00:27:40,876 --> 00:27:42,837
Não me diga para me acalmar.

465
00:27:42,878 --> 00:27:45,005
Derek, Derek.

466
00:27:46,257 --> 00:27:47,759
Traga-me outra cerveja.

467
00:27:48,717 --> 00:27:51,678
[Tanya choramingando]

468
00:28:06,653 --> 00:28:09,948
[mão bate]
[música dramática]

469
00:28:09,989 --> 00:28:13,617
Eu disse, traga-me outra cerveja.

470
00:28:14,661 --> 00:28:15,828
[Tanya suspira]

471
00:28:15,869 --> 00:28:16,870
Este está vazio.

472
00:28:17,914 --> 00:28:19,040
[bates de pé]

473
00:28:19,081 --> 00:28:19,998
Levante-se.

474
00:28:20,040 --> 00:28:20,958
Não, não!

475
00:28:21,000 --> 00:28:22,626
[Derek] Levante-se.

476
00:28:23,794 --> 00:28:25,879
Não, Derek, por favor!

477
00:28:25,922 --> 00:28:27,131
[bate o punho]

478
00:28:27,173 --> 00:28:29,925
[música dramática]

479
00:28:33,262 --> 00:28:35,682
E então, neste momento,

480
00:28:35,723 --> 00:28:38,059
aqueles de vocês que estão
precisando de oração.

481
00:28:39,601 --> 00:28:41,271
Ou se você tem família

482
00:28:41,311 --> 00:28:45,732
ou entes queridos que precisam de
oração, encontre-me no altar.

483
00:28:45,774 --> 00:28:48,235
♪ eu me rendo ♪

484
00:28:50,905 --> 00:28:51,739
[Michael] Sim, senhora.

485
00:28:51,780 --> 00:28:54,242
♪ Tudo para ele ♪

486
00:28:56,953 --> 00:28:59,079
[Michael] E Deus
disse, venha até mim.

487
00:29:03,792 --> 00:29:04,626
Sim, senhor.

488
00:29:08,673 --> 00:29:10,215
Eu tenho outro?

489
00:29:10,258 --> 00:29:13,011
♪ Amor e confiança ♪

490
00:29:14,887 --> 00:29:17,182
[Miguel] Venha,
deixe todos os seus problemas

491
00:29:17,223 --> 00:29:19,184
e testamentos no altar.

492
00:29:19,224 --> 00:29:24,230
♪ Sua presença sai diariamente ♪

493
00:29:28,108 --> 00:29:30,944
♪ eu entrego tudo ♪

494
00:29:35,782 --> 00:29:38,077
[Michael] Obrigado irmão.

495
00:29:52,966 --> 00:29:53,967
Com licença.

496
00:29:55,261 --> 00:29:57,012
Faz um tempo que não te vejo.

497
00:30:00,390 --> 00:30:02,309
Ele não vai mudar.

498
00:30:03,310 --> 00:30:04,145
Você tem que.

499
00:30:05,104 --> 00:30:06,981
Eu tenho que mudar?

500
00:30:07,022 --> 00:30:07,982
O que?

501
00:30:08,023 --> 00:30:10,025
Ser uma esposa melhor?

502
00:30:10,068 --> 00:30:11,360
Manter minha boca fechada?

503
00:30:11,402 --> 00:30:13,029
Diga-me, o que fazer
Eu preciso mudar?

504
00:30:13,070 --> 00:30:16,741
Você tem que sair
lá antes que ele mate você.

505
00:30:16,782 --> 00:30:19,202
Como eu te disse antes,
Eu não vou deixá-lo.

506
00:30:19,243 --> 00:30:21,328
Derek é um bom homem no fundo.

507
00:30:21,370 --> 00:30:23,665
Ele paga todas as contas e
ele mantém comida na mesa.

508
00:30:23,705 --> 00:30:24,873
E tenho certeza que ele faz você se sentir

509
00:30:24,915 --> 00:30:28,086
como o mais especial
pessoa no mundo.

510
00:30:28,126 --> 00:30:29,462
Na maioria das vezes.

511
00:30:29,503 --> 00:30:32,965
Ele precisa de mim e
Faith e eu precisamos dele.

512
00:30:33,007 --> 00:30:35,093
Ele não vai parar.

513
00:30:35,134 --> 00:30:37,095
Você tem alguma ideia de quão difícil

514
00:30:37,136 --> 00:30:39,806
é agora mesmo
ser policial?

515
00:30:39,848 --> 00:30:43,059
Metade do mundo te odeia
por causa dos corruptos.

516
00:30:43,100 --> 00:30:45,270
O anúncio é preto e
as pessoas te odeiam

517
00:30:45,310 --> 00:30:46,436
porque você é um vendido.

518
00:30:46,479 --> 00:30:47,981
Todo dia ele vai lá

519
00:30:48,021 --> 00:30:49,439
e colocou sua vida em risco.

520
00:30:49,482 --> 00:30:51,984
E então ele chega em casa
e faz isso com você.

521
00:30:53,569 --> 00:30:55,405
Não está tudo bem.

522
00:30:55,445 --> 00:31:00,409
Não importa quantas vidas
ele salva, isso não está bem.

523
00:31:04,998 --> 00:31:08,501
Seu casamento é tão perfeito
que você não consegue entender

524
00:31:08,542 --> 00:31:11,044
que os casais passam
algumas manchas ásperas?

525
00:31:11,087 --> 00:31:13,047
Eu vejo como o pastor
Jeffrey trata você

526
00:31:13,088 --> 00:31:16,091
mas você o deixaria se
ele foi abusivo algumas vezes?

527
00:31:19,345 --> 00:31:20,180
Sim.

528
00:31:21,973 --> 00:31:23,015
Eu poderia.

529
00:31:23,057 --> 00:31:25,434
Do que você está mentindo para si mesmo.

530
00:31:25,475 --> 00:31:27,270
É fácil quando é
não é a sua realidade

531
00:31:29,021 --> 00:31:31,148
Você sabe que eles concederam
minha licença, certo?

532
00:31:31,191 --> 00:31:34,152
Primeiro pegamos o programa,
então pegamos a escola.

533
00:31:34,194 --> 00:31:36,361
Eu ouvi, você sabe
seu irmãozinho,

534
00:31:36,404 --> 00:31:38,198
ele já tem sua própria Academia

535
00:31:38,239 --> 00:31:40,575
e uma missão anual
fora de sua igreja.

536
00:31:44,244 --> 00:31:45,579
Ele chegará lá.

537
00:31:45,621 --> 00:31:47,581
Ah, isso é tão legal.

538
00:31:48,499 --> 00:31:51,085
Ter sua mocinha
fale em seu nome.

539
00:31:51,126 --> 00:31:55,964
Tenha cuidado, alguns podem considerar
isso é um sinal de fraqueza.

540
00:31:56,007 --> 00:31:57,342
Ela não fala por mim.

541
00:31:59,260 --> 00:32:00,677
E eu vou ter isso
escola dentro de um ano.

542
00:32:00,720 --> 00:32:02,972
Eu consegui a licença, eu
vai conseguir aquela escola.

543
00:32:03,013 --> 00:32:05,183
[homem ri]

544
00:32:05,224 --> 00:32:09,061
Filho, você acha que entendeu
permita por conta própria, não é?

545
00:32:09,103 --> 00:32:11,397
[homem ri]

546
00:32:12,272 --> 00:32:13,440
Foi você?

547
00:32:13,482 --> 00:32:14,442
eu não me importo
jogando meu peso

548
00:32:14,483 --> 00:32:16,026
um pouco para o meu filho.

549
00:32:20,322 --> 00:32:22,658
Mateus, por que você não vai
adiante e pegue esses pratos?

550
00:32:22,700 --> 00:32:24,369
Ah, espere, espere um segundo.

551
00:32:24,409 --> 00:32:26,537
Você está tendo o seu
garoto lava a louça?

552
00:32:26,578 --> 00:32:27,496
O que você está tentando fazer,

553
00:32:27,539 --> 00:32:29,249
transformá-lo em dona de casa?

554
00:32:29,290 --> 00:32:31,751
Cada um faz a sua parte
por aqui. Sr. Jeffries.

555
00:32:31,792 --> 00:32:32,876
Por que você não vem
com seu avô

556
00:32:32,918 --> 00:32:35,713
e vamos assistir
um jogo na sala.

557
00:32:35,754 --> 00:32:38,215
Vamos deixar sua mãe
e sua avó,

558
00:32:38,258 --> 00:32:39,759
eles cuidarão da louça.

559
00:32:39,800 --> 00:32:41,593
E eu vou ensinar a todos vocês

560
00:32:41,636 --> 00:32:46,182
sobre os papéis que Deus
criado para homem e mulher.

561
00:32:47,308 --> 00:32:49,394
Eu tinha tantas esperanças
para este aqui.

562
00:32:51,479 --> 00:32:54,274
Então Mikey, você quer ficar

563
00:32:54,315 --> 00:32:56,442
e ajudar as mulheres
com os pratos?

564
00:33:00,738 --> 00:33:02,365
Miguel.

565
00:33:02,406 --> 00:33:04,324
Ah, lavando a louça
não vou te matar, Liz.

566
00:33:04,367 --> 00:33:05,742
Você faz mais
do tempo de qualquer maneira.

567
00:33:05,784 --> 00:33:06,743
Você está deixando
ele entra aqui

568
00:33:06,786 --> 00:33:08,872
e diga a sua esposa o que fazer?

569
00:33:08,913 --> 00:33:10,415
Um marido deve ser capaz de fazer

570
00:33:10,455 --> 00:33:12,416
o que ele escolher em sua casa.

571
00:33:13,334 --> 00:33:15,128
Seu castelo.

572
00:33:15,168 --> 00:33:16,588
É assim mesmo?

573
00:33:16,628 --> 00:33:17,838
Bem, nesta casa...

574
00:33:17,880 --> 00:33:20,340
Você não causará
uma cena em minha casa.

575
00:33:20,383 --> 00:33:23,595
Você vê como minha mãe acabou de se levantar
sem uma palavra de reclamação?

576
00:33:23,636 --> 00:33:25,512
Você pode aprender uma coisa
ou dois dela.

577
00:33:37,858 --> 00:33:40,360
Não há razão para
fique tão chateado, querido.

578
00:33:40,403 --> 00:33:41,404
Bernie, certo.

579
00:33:42,530 --> 00:33:44,907
Lavar louça não é
uma tarefa para um menino.

580
00:33:44,948 --> 00:33:46,533
Então você está bem com
toda essa coisa de papel?

581
00:33:46,576 --> 00:33:49,495
Sempre houve
papéis para homens e mulheres

582
00:33:49,537 --> 00:33:54,542
e se quisermos ser boas esposas
como o bom Senhor instrui,

583
00:33:55,460 --> 00:33:56,627
reconhecemos esses papéis.

584
00:33:56,668 --> 00:33:59,213
Então basta enviar, sob
cada circunstância.

585
00:34:00,714 --> 00:34:02,591
Em todas as circunstâncias.

586
00:34:02,634 --> 00:34:04,426
Michael é um ótimo
cara, Elizabete,

587
00:34:04,469 --> 00:34:05,761
e você deveria estar grato por isso

588
00:34:05,802 --> 00:34:08,347
você tem alguém que
te trata tão bem.

589
00:34:10,600 --> 00:34:12,352
Ele é um grande homem.

590
00:34:13,602 --> 00:34:16,563
Ele simplesmente não é um ótimo marido.

591
00:34:17,731 --> 00:34:19,900
Eu não posso acreditar
Estou ouvindo isso.

592
00:34:19,943 --> 00:34:22,278
Ele trata você como uma rainha.

593
00:34:22,319 --> 00:34:24,530
Sim, às vezes.

594
00:34:24,571 --> 00:34:27,825
E às vezes ele é abusivo.

595
00:34:30,620 --> 00:34:31,578
Michael está batendo em você?

596
00:34:31,620 --> 00:34:33,664
Não, não, ele é só...

597
00:34:33,705 --> 00:34:35,582
Bem, então como é o abuso?

598
00:34:35,624 --> 00:34:36,833
Não sei.

599
00:34:37,752 --> 00:34:40,004
Eu não sei se é
abuso, eu apenas, eu sinto...

600
00:34:40,046 --> 00:34:43,633
Estamos aqui para ajudar nossos
maridos alcançam sua grandeza

601
00:34:44,551 --> 00:34:46,553
e isso nem sempre é fácil.

602
00:34:47,636 --> 00:34:48,513
Eu simplesmente não estou feliz.

603
00:34:51,432 --> 00:34:52,392
Eu não sei por quê.

604
00:34:52,432 --> 00:34:53,976
Você vai descobrir
o que há de errado com você.

605
00:34:55,937 --> 00:34:57,397
Errado comigo?

606
00:34:57,437 --> 00:34:59,606
Nossos maridos são
homens excepcionais.

607
00:34:59,649 --> 00:35:03,486
Eles não xingam ou nos batem,
ou sair com outras mulheres.

608
00:35:03,528 --> 00:35:06,321
Sim.

609
00:35:06,363 --> 00:35:08,992
Podemos manter isso
conversa apenas entre nós?

610
00:35:10,118 --> 00:35:11,661
Como se nunca tivesse acontecido, querido.

611
00:35:12,787 --> 00:35:14,539
Por favor, você vai
enxaguar esses pratos?

612
00:35:14,580 --> 00:35:15,622
Meus joelhos precisam de uma pausa.

613
00:35:15,664 --> 00:35:16,999
Claro, sinto muito.

614
00:35:17,040 --> 00:35:18,417
Por favor, descanse.

615
00:35:20,544 --> 00:35:23,798
Michael está tentando preencher
alguns sapatos bem grandes.

616
00:35:23,839 --> 00:35:25,758
Experimente e dê a ele
uma pausa, ouviu?

617
00:35:34,725 --> 00:35:37,729
♪ Os anjos para mim ♪

618
00:35:39,022 --> 00:35:40,690
Você não tem
parar de cantar,

619
00:35:40,731 --> 00:35:41,648
Olha o que eu encontrei.

620
00:35:42,774 --> 00:35:45,485
Surpresa, então você
não precisa sentir

621
00:35:45,528 --> 00:35:47,696
tão desconfortável
sobre ser tão arrogante.

622
00:35:48,781 --> 00:35:51,618
Estou feliz que você e minha mãe conseguiram
para passar algum tempo juntos.

623
00:35:51,658 --> 00:35:52,618
Hum.

624
00:35:52,660 --> 00:35:53,536
Isso é tudo?

625
00:35:54,787 --> 00:35:56,414
Podemos conversar sobre isso mais tarde?

626
00:35:56,455 --> 00:35:57,789
Tenho algumas coisas em mente.

627
00:35:59,167 --> 00:36:01,794
Como o que você era
conversando com minha mãe sobre?

628
00:36:03,171 --> 00:36:04,714
Com licença?

629
00:36:04,756 --> 00:36:05,798
Bem, eu vi você
falando baixinho

630
00:36:05,839 --> 00:36:07,716
para ela enquanto ela
estava lavando louça.

631
00:36:07,758 --> 00:36:11,470
Então, do que você estava falando?

632
00:36:13,180 --> 00:36:14,307
Eu te fiz uma pergunta.

633
00:36:14,348 --> 00:36:16,684
Isso é realmente entre o seu
mãe, eu e Michael.

634
00:36:18,852 --> 00:36:20,646
Seu marido é
fazendo uma pergunta a você.

635
00:36:20,687 --> 00:36:22,773
Posso apenas terminar
esses pratos?

636
00:36:22,814 --> 00:36:23,816
Podemos conversar mais tarde.

637
00:36:25,609 --> 00:36:26,861
O seu marido
te fazendo uma pergunta,

638
00:36:26,903 --> 00:36:27,986
e isso significa que conversamos agora.

639
00:36:28,028 --> 00:36:30,781
Eu perguntei, estou pedindo espaço.

640
00:36:33,075 --> 00:36:35,577
As esposas se submetem a
seus maridos como Deus.

641
00:36:35,620 --> 00:36:36,746
Eu conheço a escritura.

642
00:36:36,787 --> 00:36:38,872
O que você estava falando
para minha mãe sobre?

643
00:36:39,832 --> 00:36:42,502
Você e eu, Michael, nós
estavam falando sobre nós.

644
00:36:44,754 --> 00:36:45,797
Eu já sabia disso.

645
00:36:48,800 --> 00:36:50,051
Você não acha que minha mãe

646
00:36:50,093 --> 00:36:52,678
manteria algo como
isso de mim, não é?

647
00:36:52,720 --> 00:36:54,305
Ela mal podia esperar
para correr e contar a você.

648
00:36:54,347 --> 00:36:55,765
Isso não é sobre ela,

649
00:36:55,807 --> 00:36:56,890
isso é sobre você
e seu desafio

650
00:36:56,932 --> 00:36:58,100
e você está agindo pelas minhas costas.

651
00:36:58,142 --> 00:36:58,935
Desafio?

652
00:36:58,977 --> 00:37:00,185
Sim.

653
00:37:00,227 --> 00:37:01,854
Eu não quero conversar
sobre isso agora.

654
00:37:01,896 --> 00:37:03,939
Sim, bem, você realmente não
tem essa opção, não é?

655
00:37:13,783 --> 00:37:15,285
Quem mais tem você
estava conversando?

656
00:37:16,160 --> 00:37:17,245
Sua mãe?

657
00:37:17,287 --> 00:37:19,205
É isso que estamos fazendo agora?

658
00:37:19,247 --> 00:37:21,249
Me ignorando quando estamos conversando?

659
00:37:21,290 --> 00:37:22,709
Você está falando Michael.

660
00:37:22,749 --> 00:37:23,626
Estou aqui.

661
00:37:24,669 --> 00:37:26,838
Você pode me seguir por toda parte
a casa se você quiser

662
00:37:26,879 --> 00:37:28,923
mas você não pode me forçar
ter uma conversa

663
00:37:28,964 --> 00:37:30,883
que eu não quero ter.

664
00:37:30,925 --> 00:37:32,926
Filho, quando chegar a hora
para você escolher uma esposa

665
00:37:32,968 --> 00:37:35,179
certifique-se de encontrar alguém que
é respeitoso e obediente.

666
00:37:35,220 --> 00:37:36,847
Como você ousa
trazê-lo para isso?

667
00:37:36,890 --> 00:37:39,100
Minha responsabilidade como
um pai deve ter certeza

668
00:37:39,142 --> 00:37:41,810
que ele é capaz de fazer
as decisões certas na vida.

669
00:37:41,852 --> 00:37:42,896
Isso mesmo, filho.

670
00:37:48,776 --> 00:37:50,904
Vamos para a loja.

671
00:37:50,944 --> 00:37:51,863
OK.

672
00:37:54,948 --> 00:37:57,242
E onde você
acha que você vai?

673
00:37:57,285 --> 00:37:59,328
Volte para casa.

674
00:37:59,370 --> 00:38:01,915
Nós apenas queremos
vá tomar sorvete.

675
00:38:01,955 --> 00:38:03,999
Sim, então saia do nosso caminho.

676
00:38:04,042 --> 00:38:06,169
Você não vai a lugar nenhum.

677
00:38:06,211 --> 00:38:08,004
[música dramática]

678
00:38:08,046 --> 00:38:08,963
Você me ouviu?

679
00:38:09,004 --> 00:38:11,965
Você não vai a lugar nenhum.

680
00:38:12,008 --> 00:38:14,468
Ok, me desculpe, eu vou ficar.

681
00:38:14,510 --> 00:38:17,804
Fé, por que
sua mãe sempre

682
00:38:17,847 --> 00:38:20,390
usa óculos escuros mesmo dentro de casa?

683
00:38:22,185 --> 00:38:25,230
Os olhos dela estão
sensível à luz.

684
00:38:25,271 --> 00:38:30,276
Oh, minha mãe disse isso ao meu pai
ela sempre tem hematomas também.

685
00:38:30,818 --> 00:38:33,278
Ela simplesmente cai muito.

686
00:38:33,321 --> 00:38:36,281
Ela é muito desajeitada às vezes.

687
00:38:36,323 --> 00:38:37,492
Oh.

688
00:38:37,533 --> 00:38:40,827
Ei meninas, façam
vocês querem um lanche?

689
00:38:40,870 --> 00:38:42,038
[Ambos] Ok.

690
00:38:44,039 --> 00:38:45,999
Você é a melhor mãe de todas.

691
00:38:50,088 --> 00:38:53,048
Não, não estou, mas
Estou tentando, amor.

692
00:38:57,386 --> 00:38:59,388
Você não precisa fazer isso.

693
00:38:59,430 --> 00:39:00,973
Venho pedir desculpas.

694
00:39:01,015 --> 00:39:03,268
Eu nunca deveria ter trazido
Mateus nisso.

695
00:39:06,144 --> 00:39:08,021
Isso é tudo que você é
pedindo desculpas?

696
00:39:10,066 --> 00:39:11,401
O que mais existe?

697
00:39:16,113 --> 00:39:17,030
O que você está fazendo?

698
00:39:18,867 --> 00:39:20,325
Já se passaram quatro dias, Liz.

699
00:39:23,328 --> 00:39:24,162
E?

700
00:39:25,330 --> 00:39:28,334
E estou lutando.

701
00:39:31,004 --> 00:39:35,175
É por isso que tantos casamentos
abra-se à tentação.

702
00:39:35,216 --> 00:39:38,219
Há certas coisas que
são esperados de você como esposa.

703
00:39:41,263 --> 00:39:43,557
Então eu estou apenas
deveria dizer sim

704
00:39:43,600 --> 00:39:45,393
toda vez que você quiser fazer sexo,

705
00:39:45,435 --> 00:39:47,353
mesmo que eu não queira,

706
00:39:47,394 --> 00:39:50,063
porque esse é o meu
dever como esposa?

707
00:39:50,106 --> 00:39:51,107
Sim.

708
00:39:52,107 --> 00:39:54,234
Assim como você espera
eu sair e ganhar dinheiro

709
00:39:54,276 --> 00:39:56,612
porque esse é o meu
dever como marido.

710
00:40:00,200 --> 00:40:02,535
Eu não estou fazendo sexo com
você esta noite, Michael.

711
00:40:04,162 --> 00:40:07,247
Então você pode fazer, você pode fazer
o que quer que você decida fazer.

712
00:40:09,167 --> 00:40:09,959
Michael, me solte.

713
00:40:10,001 --> 00:40:12,252
Você ainda é minha esposa.

714
00:40:12,294 --> 00:40:14,379
Somos da mesma carne, Lizzy.

715
00:40:14,421 --> 00:40:15,464
Miguel.

716
00:40:15,506 --> 00:40:17,966
Não negue seu marido.

717
00:40:18,008 --> 00:40:19,968
Michael, você está me machucando.

718
00:40:20,010 --> 00:40:21,011
Venha, shh, shh, shh.

719
00:40:23,305 --> 00:40:26,225
[música dramática]

720
00:40:27,100 --> 00:40:29,604
Diga que você me ama, Lizzy.

721
00:40:29,646 --> 00:40:31,231
Eu te amo muito.

722
00:40:33,316 --> 00:40:34,192
Diga-me isso.

723
00:40:36,568 --> 00:40:37,736
Miguel.

724
00:40:39,280 --> 00:40:40,490
Lizzy, eu te amo muito.

725
00:40:41,490 --> 00:40:44,201
Eu te amo tanto, eu te amo.

726
00:40:44,243 --> 00:40:46,995
[música dramática]

727
00:40:51,459 --> 00:40:55,504
♪ Estou cercado por sombras ♪

728
00:40:55,546 --> 00:40:57,631
♪ Levantando-se de
as tábuas do chão ♪

729
00:40:57,673 --> 00:41:01,093
♪ Como fumaça preta ♪

730
00:41:01,135 --> 00:41:03,220
♪ Eles ganham vida
quando a luz se apaga ♪

731
00:41:03,263 --> 00:41:05,306
♪ E o silêncio é tão alto ♪

732
00:41:05,347 --> 00:41:09,142
♪ Estou cercado por sombras ♪

733
00:41:12,647 --> 00:41:13,815
Onde está a fé?

734
00:41:13,856 --> 00:41:16,441
[Tanya] Dormindo
na casa de Zoey hoje à noite.

735
00:41:16,484 --> 00:41:21,406
Ah, então isso significa que é
só eu e você esta noite, hein?

736
00:41:23,700 --> 00:41:24,533
Eu acho que sim.

737
00:41:26,285 --> 00:41:27,369
Algo errado com você?

738
00:41:29,664 --> 00:41:30,790
Eu tenho algo para você.

739
00:41:38,464 --> 00:41:42,385
Faith tem ouvido
você está me batendo, ela sabe.

740
00:41:42,426 --> 00:41:45,220
As crianças sabem que seus pais
discutir de vez em quando.

741
00:41:45,263 --> 00:41:46,139
Não é grande coisa.

742
00:41:47,390 --> 00:41:49,893
O grande problema é
não estamos discutindo.

743
00:41:49,934 --> 00:41:52,604
Eu não quero que ela
acho que está tudo bem.

744
00:41:52,644 --> 00:41:53,812
Tudo isso está no passado.

745
00:41:53,854 --> 00:41:55,856
E o passado parece
continue se repetindo.

746
00:41:55,899 --> 00:41:56,732
Eu te dei minha palavra.

747
00:41:56,774 --> 00:41:57,609
De novo.

748
00:42:01,571 --> 00:42:04,365
Eu comprei flores para você,
você adora flores.

749
00:42:04,406 --> 00:42:05,825
Você não vai
me agradecer por isso?

750
00:42:05,867 --> 00:42:06,910
Não.

751
00:42:06,950 --> 00:42:07,952
Pegue as flores.

752
00:42:07,993 --> 00:42:09,287
E então o que?

753
00:42:09,328 --> 00:42:10,955
Começamos tudo de novo amanhã.

754
00:42:10,997 --> 00:42:12,457
Eu disse que isso
estava no passado.

755
00:42:12,497 --> 00:42:13,624
Por que você está tentando
começar uma briga?

756
00:42:13,665 --> 00:42:15,584
Você não pode comprar meu
mais perdão.

757
00:42:16,919 --> 00:42:18,421
Significado?

758
00:42:18,463 --> 00:42:19,839
O que você diria para
sua filha se você soubesse

759
00:42:19,881 --> 00:42:21,925
algum homem estava dando
seus olhos negros?

760
00:42:21,966 --> 00:42:23,426
O que você diria
ela para fazer Derek?

761
00:42:23,468 --> 00:42:24,636
Você está pensando em me deixar?

762
00:42:24,676 --> 00:42:26,220
Você tentaria me impedir?

763
00:42:28,097 --> 00:42:29,265
Se eu precisasse.

764
00:42:31,559 --> 00:42:32,352
Olha, olha, olha, olha,

765
00:42:32,392 --> 00:42:34,269
ok, ok, ok,
ouça, ouça, olhe.

766
00:42:34,312 --> 00:42:39,317
eu tenho esses lindos
flores aqui, para você.

767
00:42:39,984 --> 00:42:40,944
Eu já pedi desculpas por tudo isso

768
00:42:40,984 --> 00:42:42,819
outras coisas que
aconteceu antes.

769
00:42:42,861 --> 00:42:44,488
Então deixe o passado
seja apenas o passado.

770
00:42:45,656 --> 00:42:50,370
Agora, você vai
pegar essas flores?

771
00:42:51,412 --> 00:42:53,455
Ou vou ter que
entregá-los a outra pessoa?

772
00:42:53,497 --> 00:42:55,582
Ninguém quer o seu
girassóis feios.

773
00:42:59,546 --> 00:43:02,298
[música dramática]

774
00:43:06,678 --> 00:43:07,804
[Tanya grita]

775
00:43:07,845 --> 00:43:10,556
[música dramática]

776
00:43:21,109 --> 00:43:21,943
Droga!

777
00:43:24,696 --> 00:43:25,613
Você vê?

778
00:43:25,655 --> 00:43:26,823
Eu tento fazer algo de bom para

779
00:43:26,865 --> 00:43:28,867
sua bunda ingrata,
mas você quer lutar.

780
00:43:28,908 --> 00:43:31,743
Não saia desta sala
até que sua atitude esteja certa.

781
00:43:35,747 --> 00:43:38,626
[música dramática]

782
00:43:49,428 --> 00:43:52,682
[Michael] Aonde você vai?

783
00:43:52,723 --> 00:43:53,640
Para o banheiro.

784
00:43:53,682 --> 00:43:56,518
[música sombria]

785
00:44:05,903 --> 00:44:08,572
[porta clica]

786
00:44:11,117 --> 00:44:13,785
[música sombria]

787
00:44:19,751 --> 00:44:24,756
[Liz chorando]
[música sombria]

788
00:44:42,064 --> 00:44:43,106
[Michael]Lizzy?

789
00:44:43,149 --> 00:44:45,859
[música sombria]

790
00:45:01,626 --> 00:45:06,631
[respingos de água]
[música sombria]

791
00:45:14,680 --> 00:45:16,014
[bate na porta]

792
00:45:16,057 --> 00:45:18,309
Ei, há quanto tempo você
vai estar lá?

793
00:45:18,350 --> 00:45:23,564
[música sombria]
[respingos de água]

794
00:46:02,937 --> 00:46:03,938
[porta clica]

795
00:46:03,979 --> 00:46:08,984
[música sombria]
[respingos de água]

796
00:46:49,359 --> 00:46:51,277
[bate na porta]

797
00:46:51,318 --> 00:46:53,403
[Derek] Tânia.

798
00:46:53,446 --> 00:46:54,822
Olá, Sargento.

799
00:46:54,863 --> 00:46:55,990
[Homem] Recebemos uma ligação
sobre vozes altas,

800
00:46:56,031 --> 00:46:57,242
gritando vindo de sua casa.

801
00:46:57,283 --> 00:46:58,451
[Sargento] Este é o oficial Banks.

802
00:46:58,493 --> 00:46:59,911
Acabei de transferir
vindo do norte.

803
00:46:59,952 --> 00:47:01,036
[Bancos] Você
importa se entrarmos

804
00:47:01,078 --> 00:47:02,372
e falar com vocês dois?

805
00:47:02,412 --> 00:47:03,956
[Derek] Bem, tudo isso
realmente não é necessário.

806
00:47:03,997 --> 00:47:05,290
[Bancos] Bem, eu ainda
gostaria de falar com você,

807
00:47:05,332 --> 00:47:06,166
se isso não for um problema.

808
00:47:06,209 --> 00:47:07,085
[Sargento] Sim, Derek,

809
00:47:07,126 --> 00:47:08,502
provavelmente deveríamos
fale com vocês dois.

810
00:47:08,544 --> 00:47:09,796
[Derek] Tânia!

811
00:47:09,836 --> 00:47:11,463
Desculpe a bagunça.

812
00:47:11,506 --> 00:47:15,468
A esposa não é muito um lar
criadora, mas ela sabe cozinhar.

813
00:47:18,136 --> 00:47:19,847
Então acho que isso compensa.

814
00:47:23,142 --> 00:47:25,060
vou falar com
a esposa separadamente.

815
00:47:34,153 --> 00:47:35,196
Olá, sou o oficial Banks.

816
00:47:35,238 --> 00:47:37,573
Tanya, esposa de Derek.

817
00:47:37,615 --> 00:47:39,450
Você se importa de me dizer
o que aconteceu esta noite?

818
00:47:41,118 --> 00:47:43,245
Eu e meu marido apenas
tive um pequeno desentendimento.

819
00:47:43,287 --> 00:47:45,080
Pela aparência do
arranhões no rosto,

820
00:47:45,122 --> 00:47:46,624
Eu diria que é um pouco
mais do que um desentendimento.

821
00:47:46,665 --> 00:47:49,126
Você quer me contar sobre isso?

822
00:47:49,167 --> 00:47:53,213
Perdi o equilíbrio e
estendeu a mão para ele,

823
00:47:53,256 --> 00:47:54,339
e completamente perdido.

824
00:47:54,381 --> 00:47:55,258
Eu vejo.

825
00:47:57,385 --> 00:47:58,970
Você estava se defendendo?

826
00:48:02,598 --> 00:48:04,309
Você gostaria de
falar em particular?

827
00:48:05,642 --> 00:48:06,476
Não.

828
00:48:08,687 --> 00:48:11,148
Você percebe cada
vez que eu te faço uma pergunta,

829
00:48:11,191 --> 00:48:12,274
você olha para o seu marido?

830
00:48:15,569 --> 00:48:16,613
Você ainda está fazendo isso.

831
00:48:20,033 --> 00:48:21,910
Olhe para mim, vou perguntar de novo.

832
00:48:21,950 --> 00:48:24,036
Você gostaria de
falar comigo em particular?

833
00:48:25,412 --> 00:48:28,081
Não, estou bem.

834
00:48:28,124 --> 00:48:29,292
Estamos bem.

835
00:48:29,334 --> 00:48:31,085
Não posso ajudar se você não perguntar.

836
00:48:46,184 --> 00:48:47,060
Nada aqui.

837
00:48:47,100 --> 00:48:48,102
Ele é um de nós.

838
00:48:50,229 --> 00:48:52,147
Você tem muita sorte.

839
00:48:52,189 --> 00:48:54,149
Este oficial tem
claramente foi agredido.

840
00:48:54,191 --> 00:48:55,150
Ele é um bom homem.

841
00:48:56,276 --> 00:48:57,694
Certifique-se de que você está
cuidando dele.

842
00:49:01,073 --> 00:49:03,242
[Bancos] Não hesite
para ligar se precisar de nós.

843
00:49:03,283 --> 00:49:05,118
[Derek] Obrigado.

844
00:49:05,160 --> 00:49:08,121
Você sabe, toda vez que eu
fiz uma pergunta à sua esposa,

845
00:49:08,164 --> 00:49:09,457
ela iria olhar para ver
se você estivesse assistindo

846
00:49:09,499 --> 00:49:11,167
e toda vez que você estava.

847
00:49:11,209 --> 00:49:15,088
Se eu estivesse batendo na minha esposa,
como você parece estar insinuando,

848
00:49:16,256 --> 00:49:18,007
por que ela não simplesmente
me trancou?

849
00:49:18,048 --> 00:49:19,091
Cara, ela te ama.

850
00:49:20,260 --> 00:49:22,178
Ela simplesmente não quer
ver você na prisão.

851
00:49:22,220 --> 00:49:23,763
Ela quer que você
pare de bater nela.

852
00:49:23,805 --> 00:49:25,390
Como eu disse antes, há
nada acontecendo aqui.

853
00:49:25,430 --> 00:49:27,307
[Homem] Bancos, vá
espere no carro.

854
00:49:39,153 --> 00:49:40,071
Ouça cara.

855
00:49:40,988 --> 00:49:42,155
Esta é a quarta vez
estivemos aqui.

856
00:49:42,198 --> 00:49:45,660
[Derek] Nunca houve
quaisquer acusações apresentadas, nenhuma prisão.

857
00:49:45,702 --> 00:49:46,828
Uma coisa é se
era o oficial Cooper

858
00:49:46,870 --> 00:49:50,080
mas esse cara novo pode causar
alguns problemas reais para você.

859
00:49:51,207 --> 00:49:52,292
Apenas mantenha isso baixo.

860
00:49:53,501 --> 00:49:55,252
Não vale a pena
tempo de prisão irmão.

861
00:49:55,294 --> 00:49:57,629
Sim, sim, sim,
Eu cuidarei disso.

862
00:49:57,671 --> 00:49:58,673
Aprecie isso.

863
00:49:58,714 --> 00:49:59,506
Você vai ficar bem.

864
00:49:59,548 --> 00:50:00,507
Tudo bem.

865
00:50:00,550 --> 00:50:05,555
[porta clica]
[bloqueios clicando]

866
00:50:15,439 --> 00:50:17,316
Você não será feliz até que você
me veja na prisão, sim?

867
00:50:17,357 --> 00:50:19,359
Se eu quisesse você na prisão,
Eu teria contado a ele.

868
00:50:19,401 --> 00:50:20,403
Disse a ele o que?

869
00:50:21,613 --> 00:50:23,531
Melhor ficar feliz, eu
não prestou queixa.

870
00:50:25,408 --> 00:50:26,451
Mas não se preocupe, querido.

871
00:50:27,202 --> 00:50:31,122
Eu não vou deixá-los trancar
você se levanta, desta vez.

872
00:50:34,292 --> 00:50:35,418
Poderíamos ser uma equipe perfeita

873
00:50:36,586 --> 00:50:39,339
se você tivesse acabado de
pegou as flores.

874
00:50:41,466 --> 00:50:43,426
[música dramática]

875
00:50:43,468 --> 00:50:44,385
Boa noite.

876
00:50:45,511 --> 00:50:47,430
Boa noite Derek.

877
00:50:47,472 --> 00:50:50,265
[música dramática]

878
00:50:53,269 --> 00:50:54,354
[respingos de água]

879
00:50:54,394 --> 00:50:55,437
[bate na porta]

880
00:50:55,479 --> 00:50:56,731
[Michael] Ei, Lizzy?

881
00:50:56,772 --> 00:50:59,566
[música dramática]

882
00:51:16,251 --> 00:51:20,964
[médicos conversando]
[música dramática]

883
00:51:34,727 --> 00:51:37,730
[música de suspense]

884
00:51:42,443 --> 00:51:43,486
Eu te amo.

885
00:51:46,071 --> 00:51:48,740
Você sabe que eu te amo, certo, certo?

886
00:51:52,703 --> 00:51:54,037
[Derek chorando]

887
00:51:54,080 --> 00:51:55,999
Eu não quero machucar você.

888
00:51:56,915 --> 00:51:57,749
Eu não.

889
00:52:02,379 --> 00:52:04,965
Você está tentando me deixar, hm?

890
00:52:05,008 --> 00:52:07,551
Você está tentando me deixar?

891
00:52:07,593 --> 00:52:08,595
Não?

892
00:52:10,763 --> 00:52:11,973
OK.

893
00:52:12,015 --> 00:52:13,600
Bom, até a morte
nos separe, certo?

894
00:52:14,600 --> 00:52:15,767
Certo?

895
00:52:17,019 --> 00:52:17,853
Ok, ok.

896
00:52:20,731 --> 00:52:25,652
Eu te amo.

897
00:52:25,694 --> 00:52:26,528
OK.

898
00:52:28,156 --> 00:52:30,074
Boa noite, boa noite.

899
00:52:36,789 --> 00:52:39,542
[música sombria]

900
00:53:14,702 --> 00:53:15,662
Olá.

901
00:53:21,792 --> 00:53:24,169
Como você pôde envergonhar
a igreja assim?

902
00:53:25,296 --> 00:53:26,839
Como você pôde
me envergonhar assim?

903
00:53:26,881 --> 00:53:28,883
Tenho certeza que as pessoas estão
já falando.

904
00:53:31,635 --> 00:53:33,053
O que você era
pensando em Liz?

905
00:53:35,765 --> 00:53:37,850
[bate na porta]

906
00:53:37,892 --> 00:53:40,144
Bom dia Pastor Jeffries,
Sou o ministro Ross Day.

907
00:53:40,185 --> 00:53:42,729
Eu estava passando por aqui para
verifique a Sra. Jeffries.

908
00:53:42,772 --> 00:53:44,148
Olá, tudo bem.

909
00:53:44,189 --> 00:53:45,732
[Ross] Como você está
sentindo hoje, senhora?

910
00:53:45,774 --> 00:53:47,568
[Michael] Ela é
não falando muito.

911
00:53:48,318 --> 00:53:50,612
Me sentindo muito melhor.

912
00:53:50,655 --> 00:53:53,658
Você se importaria se eu falasse
apenas para a Sra. Jeffries?

913
00:53:53,700 --> 00:53:55,993
Ah, nós não guardamos nenhum
segredos um do outro.

914
00:53:56,035 --> 00:53:58,788
[Ross] É só
protocolo neste hospital.

915
00:53:58,830 --> 00:54:00,248
Espero que você entenda.

916
00:54:00,289 --> 00:54:03,292
Estarei lá fora,
apenas um aceno se precisar de mim.

917
00:54:05,879 --> 00:54:06,963
[Ross] Sra.

918
00:54:09,173 --> 00:54:12,843
Por favor, por favor
me chame de Elisabete.

919
00:54:12,885 --> 00:54:14,803
Como parte do que eu faço
aqui no hospital

920
00:54:14,845 --> 00:54:17,097
Eu tenho que te perguntar algumas
perguntas difíceis.

921
00:54:18,098 --> 00:54:19,767
Eu entendo.

922
00:54:19,809 --> 00:54:21,810
O que aconteceu ontem à noite
para trazê-lo a este ponto?

923
00:54:35,700 --> 00:54:37,993
[porta clica]

924
00:54:38,995 --> 00:54:40,330
Ele não pode ouvir você.

925
00:54:41,247 --> 00:54:42,080
Obrigado.

926
00:54:43,790 --> 00:54:46,836
Ontem à noite, meu marido e eu,

927
00:54:46,877 --> 00:54:48,879
entramos em uma discussão acalorada.

928
00:54:49,756 --> 00:54:54,969
Ele chegou mais tarde e
ele queria fazer sexo.

929
00:54:56,470 --> 00:54:57,888
Eu ainda estava chateado com ele,

930
00:54:57,930 --> 00:55:01,892
então eu neguei ele e
ele, ele fez isso de qualquer maneira.

931
00:55:01,935 --> 00:55:03,436
Você está dizendo que ele forçou você?

932
00:55:04,812 --> 00:55:07,732
Você faz isso assim,
soa tão violento

933
00:55:07,774 --> 00:55:09,234
quando você diz assim.

934
00:55:09,274 --> 00:55:11,276
Ele é meu marido.

935
00:55:11,318 --> 00:55:12,903
Não foi estupro.

936
00:55:12,946 --> 00:55:14,322
Somos casados ​​e hum.

937
00:55:15,948 --> 00:55:18,867
Você não deveria se sentir culpado
ou forçado a fazer sexo.

938
00:55:18,910 --> 00:55:22,413
Se não for
consensual, é estupro.

939
00:55:22,455 --> 00:55:23,665
Um marido não pode estuprar sua esposa.

940
00:55:23,705 --> 00:55:26,291
Sim, Elizabete,
existe estupro conjugal.

941
00:55:26,334 --> 00:55:28,377
Michael nunca
foi violento comigo.

942
00:55:31,464 --> 00:55:34,175
Quer dizer, eu não estava em perigo, eu
nem gritou por socorro.

943
00:55:34,216 --> 00:55:35,968
Bem, eu acho que isso
é um grito de socorro.

944
00:55:36,970 --> 00:55:37,846
E você está em perigo.

945
00:55:37,886 --> 00:55:39,388
Se você acha que o
única maneira de escapar

946
00:55:39,430 --> 00:55:41,140
é tirar sua vida.

947
00:55:41,182 --> 00:55:42,475
Eu não estou te dizendo o que
fazer no seu casamento

948
00:55:42,517 --> 00:55:45,812
mas o que vou dizer é
que sua vida importa.

949
00:55:45,854 --> 00:55:47,897
É importante que você
cuide de você mesmo,

950
00:55:47,939 --> 00:55:50,817
do seu corpo, como
bem como sua alma.

951
00:55:50,859 --> 00:55:52,777
Eu não posso simplesmente andar
em um casamento.

952
00:55:55,405 --> 00:55:56,196
Certo?

953
00:55:56,238 --> 00:55:57,531
Eu não gosto de divórcio.

954
00:55:57,573 --> 00:55:59,992
Mas eu acho que
às vezes é necessário.

955
00:56:00,033 --> 00:56:01,118
Por que não conversamos

956
00:56:01,160 --> 00:56:02,995
sobre isso quando
você está se sentindo melhor?

957
00:56:04,037 --> 00:56:04,997
Sim.

958
00:56:05,039 --> 00:56:07,917
Lizzy, as enfermeiras dizem
é hora do café da manhã.

959
00:56:12,171 --> 00:56:15,091
Estarei por perto se você precisar
me para oração ou qualquer coisa.

960
00:56:17,135 --> 00:56:18,845
É um prazer
para conhecer vocês dois.

961
00:56:24,600 --> 00:56:27,102
Bem.

962
00:56:27,144 --> 00:56:29,188
Quais eram os dois
você está falando?

963
00:56:29,229 --> 00:56:30,356
Estou cansado, Miguel.

964
00:56:33,318 --> 00:56:36,153
Posso tomar um pouco de café da manhã,
mas então preciso descansar.

965
00:56:44,495 --> 00:56:45,455
Tenho um minuto.

966
00:56:45,495 --> 00:56:47,122
[Elizabeth] Sim, entre.

967
00:56:47,164 --> 00:56:48,957
Senti sua falta no domingo passado.

968
00:56:48,999 --> 00:56:52,419
[Elizabete] eu estava
doente, mas muito melhor.

969
00:56:52,461 --> 00:56:54,254
Eu estive querendo
para falar com você.

970
00:56:55,589 --> 00:56:57,216
Sim, sente-se.

971
00:57:03,640 --> 00:57:07,352
Então você queria falar comigo?

972
00:57:07,392 --> 00:57:09,144
Bem, eu fiz.

973
00:57:09,187 --> 00:57:11,147
Agora que estou aqui eu
não sei o que dizer.

974
00:57:11,189 --> 00:57:13,232
Você queria conversar
para mim sobre Faith?

975
00:57:15,276 --> 00:57:18,655
ou Derek?

976
00:57:18,696 --> 00:57:20,490
Derek ou eu.

977
00:57:24,535 --> 00:57:26,537
Ele me atacou novamente.

978
00:57:27,580 --> 00:57:29,749
Ei, sinto muito.

979
00:57:30,792 --> 00:57:32,168
Você ligou para a polícia?

980
00:57:32,209 --> 00:57:34,294
Ele é a polícia.

981
00:57:34,336 --> 00:57:35,338
OK.

982
00:57:39,466 --> 00:57:41,385
Existem abrigos
que você pode ir.

983
00:57:42,345 --> 00:57:46,015
Eles têm conselheiros e
representação legal.

984
00:57:46,057 --> 00:57:47,433
Você estaria protegido lá.

985
00:57:47,475 --> 00:57:50,270
Eu tenho fé para cuidar,
Não posso simplesmente movê-la para.

986
00:57:51,229 --> 00:57:54,189
Olha, ele é bom para ela.

987
00:57:54,231 --> 00:57:57,609
Quão bom ele é para ela se
ele está tentando matar a mãe dela?

988
00:58:01,238 --> 00:58:03,282
Abrigo simplesmente não é uma opção.

989
00:58:04,283 --> 00:58:06,035
OK.

990
00:58:06,077 --> 00:58:07,287
Então o que você vai fazer?

991
00:58:09,372 --> 00:58:11,832
Mantenha minha cabeça
para baixo, minha boca fechada.

992
00:58:11,874 --> 00:58:14,293
Não é sua culpa.

993
00:58:14,334 --> 00:58:15,336
Você sabe disso, certo?

994
00:58:16,754 --> 00:58:20,175
O abuso é sobre
poder e controle.

995
00:58:20,216 --> 00:58:21,551
[Tanya] Bem, ele tem os dois.

996
00:58:21,593 --> 00:58:22,760
O que você precisa de mim?

997
00:58:22,801 --> 00:58:24,720
Diga-me o que fazer.

998
00:58:24,761 --> 00:58:28,182
Deixe-o, por qualquer
significa necessário.

999
00:58:28,223 --> 00:58:30,559
Há um lugar seguro onde posso
dar-lhe informações sobre.

1000
00:58:39,234 --> 00:58:41,320
Eles podem ajudá-lo
com recursos.

1001
00:58:41,361 --> 00:58:43,280
Eles podem ajudar a conseguir
você de pé.

1002
00:58:43,323 --> 00:58:44,656
Não sei.

1003
00:58:44,698 --> 00:58:46,325
Experimente-os.

1004
00:58:46,367 --> 00:58:48,160
Certifique-se de ter tudo
seus documentos importantes,

1005
00:58:48,202 --> 00:58:50,287
certidões de nascimento, passaportes.

1006
00:58:50,330 --> 00:58:53,290
Talvez até consiga um pré-pago
telefone para que você não possa ser rastreado.

1007
00:58:53,332 --> 00:58:55,376
Eles podem ajudá-lo
com um plano de fuga.

1008
00:58:55,417 --> 00:58:56,877
E se ele me matar?

1009
00:58:56,919 --> 00:58:57,878
Eu não vou mentir.

1010
00:58:59,004 --> 00:59:01,840
O momento mais perigoso será
estar quando você tentar sair.

1011
00:59:01,883 --> 00:59:04,385
Leve suas ameaças a sério.

1012
00:59:04,426 --> 00:59:05,636
Se você tem um plano,

1013
00:59:06,763 --> 00:59:09,182
você pode ser um dos
aqueles que fazem isso.

1014
00:59:09,223 --> 00:59:10,892
Eu simplesmente não sei
se posso arriscar.

1015
00:59:12,852 --> 00:59:14,896
Tenho Fé para cuidar.

1016
00:59:17,439 --> 00:59:19,358
O que ela faria
sem a mãe?

1017
00:59:19,399 --> 00:59:20,359
Exatamente.

1018
00:59:24,446 --> 00:59:26,698
Bem, é melhor eu ir.

1019
00:59:27,533 --> 00:59:30,452
eu não quero ele
me perguntando onde estou.

1020
00:59:33,872 --> 00:59:36,416
[porta range]

1021
00:59:39,419 --> 00:59:41,880
[porta clica]

1022
00:59:43,383 --> 00:59:45,426
Fé, querido, por que não
você vai lá para cima

1023
00:59:45,468 --> 00:59:46,886
e saia do seu
roupas de igreja?

1024
00:59:46,928 --> 00:59:48,888
Não antes de você dar
seu pai um abraço.

1025
00:59:51,473 --> 00:59:54,394
[Derek ri]

1026
00:59:55,687 --> 00:59:57,397
Onde vocês estão
esteve hoje ervilha doce?

1027
00:59:57,437 --> 00:59:58,606
Só para a igreja.

1028
00:59:59,982 --> 01:00:02,568
Você foi a algum lugar
depois da igreja?

1029
01:00:02,609 --> 01:00:04,778
Não, apenas em casa.

1030
01:00:06,531 --> 01:00:10,827
Mamãe estava conversando com o
diáconos ou seus amigos da igreja?

1031
01:00:10,868 --> 01:00:12,035
Não sei.

1032
01:00:12,077 --> 01:00:14,496
Eu fico na minha aula
até ela me pegar.

1033
01:00:14,539 --> 01:00:16,707
Eu era como o último
um aí hoje.

1034
01:00:16,749 --> 01:00:19,794
Mas a Sra. Sanders deu
um pedaço extra de doce

1035
01:00:19,836 --> 01:00:21,421
então estava tudo bem para mim.

1036
01:00:21,461 --> 01:00:22,463
Aposto que foi.

1037
01:00:23,631 --> 01:00:24,424
Bem, por que você não se levanta

1038
01:00:24,464 --> 01:00:27,635
para o seu castelo
princesa e mudar?

1039
01:00:27,676 --> 01:00:32,390
Na contagem de três, um,
dois, três, vai, vai, vai, vai.

1040
01:00:40,022 --> 01:00:41,649
Por que você demorou tanto
para tirá-la da aula?

1041
01:00:41,691 --> 01:00:42,901
A primeira-dama esteve doente.

1042
01:00:42,941 --> 01:00:44,776
Eu só parei para
fale com ela por um minuto.

1043
01:00:44,818 --> 01:00:45,986
Sobre mim?

1044
01:00:46,028 --> 01:00:48,614
Claro que não,
sobre coisas da igreja.

1045
01:00:49,823 --> 01:00:50,657
Bom.

1046
01:00:52,785 --> 01:00:56,664
Você sabe, eu nunca
foi baleado antes,

1047
01:00:57,457 --> 01:01:01,920
mas eu ouvi como
doloroso é quando...

1048
01:01:01,961 --> 01:01:04,171
[cliques de arma]

1049
01:01:04,214 --> 01:01:05,089
Rasga você.

1050
01:01:07,966 --> 01:01:10,677
[Derek ri]

1051
01:01:12,472 --> 01:01:13,723
Não seja tão sério.

1052
01:01:15,015 --> 01:01:16,184
Estou apenas limpando-os.

1053
01:01:16,225 --> 01:01:19,436
Nunca se sabe quando você vai
preciso usar um.

1054
01:01:35,160 --> 01:01:36,828
Feliz aniversário, querido.

1055
01:01:54,180 --> 01:01:58,810
Olha, eu conheço nosso relacionamento
tem sido difícil ultimamente

1056
01:01:58,852 --> 01:02:01,062
mas eu quero o nosso
casamento seja forte.

1057
01:02:01,104 --> 01:02:02,522
Como sempre foi.

1058
01:02:17,327 --> 01:02:18,704
Um livro.

1059
01:02:18,745 --> 01:02:20,247
Bem, não qualquer
livro, aqui, olhe para ele.

1060
01:02:21,790 --> 01:02:25,794
Como cuidar adequadamente
E sirva seu marido.

1061
01:02:25,836 --> 01:02:26,920
Eu sei que fica confuso

1062
01:02:26,963 --> 01:02:29,089
para as mulheres saberem
qual é o seu papel.

1063
01:02:29,131 --> 01:02:30,300
E este livro aqui

1064
01:02:30,341 --> 01:02:32,676
redefine o que significa
ser uma boa esposa.

1065
01:02:32,718 --> 01:02:34,761
Aqui, eu até destaquei
algumas das passagens

1066
01:02:34,803 --> 01:02:38,932
que eu pensei que você
pode achar esclarecedor.

1067
01:02:43,312 --> 01:02:47,274
Como transformar o que você não está certo
agora vamos direto ao assunto, querido.

1068
01:02:48,276 --> 01:02:51,154
[Elizabete ri]

1069
01:02:52,030 --> 01:02:52,863
Oh meu Deus.

1070
01:03:02,457 --> 01:03:04,000
Isso foi desnecessário.

1071
01:03:04,042 --> 01:03:07,837
Não, esse livro
foi desnecessário.

1072
01:03:14,928 --> 01:03:17,680
[música dramática]

1073
01:03:27,147 --> 01:03:29,901
[correspondência rasgada]

1074
01:03:32,946 --> 01:03:35,949
[música dramática]

1075
01:04:08,314 --> 01:04:10,316
Todos nós já estivemos
orando por você, Liz

1076
01:04:12,109 --> 01:04:15,363
e desde que ouvimos
sobre o seu acidente.

1077
01:04:19,908 --> 01:04:24,872
Porque a gravidade do
situação do que aconteceu

1078
01:04:27,165 --> 01:04:30,294
nós pensamos que você deveria.

1079
01:04:32,046 --> 01:04:34,464
Você deveria dar um passo
abaixo do aconselhamento

1080
01:04:34,506 --> 01:04:37,050
até que tudo fique
de volta ao normal com você.

1081
01:04:44,975 --> 01:04:46,019
E essa foi ideia sua?

1082
01:04:46,060 --> 01:04:49,105
Você sabe, você teve problemas
com sua ansiedade antes

1083
01:04:49,147 --> 01:04:50,190
e agora são os comprimidos.

1084
01:04:50,231 --> 01:04:52,984
Meu histórico médico é privado.

1085
01:04:53,026 --> 01:04:54,068
Este não é o momento.

1086
01:04:54,109 --> 01:04:56,111
eu sempre
estive lá para você.

1087
01:04:56,153 --> 01:04:59,364
Se você não consegue fazer o
decisões difíceis, eu posso.

1088
01:05:01,993 --> 01:05:03,119
[Elaine] Eu acho
pastores apenas tentando

1089
01:05:03,160 --> 01:05:04,912
fazer o que é certo
para a igreja.

1090
01:05:04,953 --> 01:05:06,997
Então isso é sobre a igreja?

1091
01:05:08,917 --> 01:05:10,084
Ou é sobre meu casamento?

1092
01:05:10,126 --> 01:05:13,213
Agora Lizzy, nossa
o casamento é o nosso negócio,

1093
01:05:13,254 --> 01:05:15,924
isso não tem nada
a ver com isso.

1094
01:05:15,964 --> 01:05:18,425
E os membros
Estou aconselhando agora?

1095
01:05:18,468 --> 01:05:19,469
Tem uma jovem...

1096
01:05:19,510 --> 01:05:20,969
vou aconselhá-la

1097
01:05:21,011 --> 01:05:23,222
e não vou sugerir isso
ela deixou o marido

1098
01:05:23,263 --> 01:05:25,140
toda vez que ele perde a paciência.

1099
01:05:26,642 --> 01:05:27,519
Inacreditável.

1100
01:05:27,560 --> 01:05:29,229
Resumindo, Elizabete,

1101
01:05:29,269 --> 01:05:32,147
você tentou tirar o seu
própria vida, o que é pecado.

1102
01:05:32,189 --> 01:05:33,106
Você aconselhou um membro

1103
01:05:33,149 --> 01:05:35,652
da igreja pecar por
divorciando-se do marido.

1104
01:05:35,693 --> 01:05:37,653
É apenas pecado em cima do pecado

1105
01:05:37,694 --> 01:05:40,323
e não podemos ter você
desviando as almas.

1106
01:05:41,698 --> 01:05:44,159
Elaine, pode dar o cartão a ela?

1107
01:05:51,459 --> 01:05:55,088
Ele é um altamente competente
Conselheiro cristão.

1108
01:05:55,129 --> 01:05:57,131
Queremos nossa Elizabeth de volta.

1109
01:06:02,470 --> 01:06:03,388
Você está bem, irmã?

1110
01:06:05,807 --> 01:06:07,642
Eu estive dirigindo
por horas.

1111
01:06:11,562 --> 01:06:13,189
O que você está fazendo?

1112
01:06:13,231 --> 01:06:15,107
Nós vamos
arrumar suas coisas.

1113
01:06:15,149 --> 01:06:16,484
Eu sei que você não vai ficar agora.

1114
01:06:18,403 --> 01:06:19,611
Tânia.

1115
01:06:21,321 --> 01:06:23,115
Eu não sei o que
vou fazer ainda.

1116
01:06:23,156 --> 01:06:24,325
Eu só preciso ver o que há...

1117
01:06:24,367 --> 01:06:25,410
Apenas pare.

1118
01:06:25,450 --> 01:06:27,619
Eu não quero ouvir
mais desculpas.

1119
01:06:27,662 --> 01:06:29,414
Por que você me diria se
você não ia sair?

1120
01:06:29,455 --> 01:06:31,665
Você se lembra
quando ele propôs?

1121
01:06:33,376 --> 01:06:36,421
Ele deveria
seja esse bom marido.

1122
01:06:36,461 --> 01:06:39,131
Propor não faz
bom material para marido

1123
01:06:39,173 --> 01:06:42,343
nada mais do que derramar xarope
você mesmo faz uma panqueca para você.

1124
01:06:43,510 --> 01:06:46,346
[ambos rindo]

1125
01:06:47,390 --> 01:06:50,268
Você ainda é tão cafona.

1126
01:06:50,310 --> 01:06:52,353
E você me ama por isso.

1127
01:06:55,772 --> 01:06:57,608
Você ainda vai
deixe-o embora.

1128
01:06:58,693 --> 01:07:01,236
Sim, você está certo.

1129
01:07:02,363 --> 01:07:03,573
Eu não estava perguntando.

1130
01:07:03,615 --> 01:07:05,116
Eu tenho o endereço dela.

1131
01:07:06,075 --> 01:07:08,785
O quê, você não disse
nada além de uma palavra.

1132
01:07:08,827 --> 01:07:09,661
Espere o que?

1133
01:07:10,537 --> 01:07:12,247
Ah, mana, não.

1134
01:07:12,289 --> 01:07:13,457
A vaselina?

1135
01:07:13,499 --> 01:07:14,500
Ah, ouça, você
sabe, eu fico pronto.

1136
01:07:14,542 --> 01:07:15,835
Não, não, não, não,
não, não, não, não.

1137
01:07:15,877 --> 01:07:17,253
Agora veja, não estamos fazendo isso.

1138
01:07:17,294 --> 01:07:19,630
Isto não é o ensino médio.

1139
01:07:19,671 --> 01:07:21,173
Estou prestes a
leve-o para a escola.

1140
01:07:21,216 --> 01:07:23,259
- Ah, você carrega isso com você?
- É melhor você dirigir este carro.

1141
01:07:23,301 --> 01:07:25,511
Eu vou, eu só, você só.

1142
01:07:25,553 --> 01:07:27,388
O que, onde foi
você tira isso?

1143
01:07:27,430 --> 01:07:28,848
- Querida, vamos.
- Vaselina?

1144
01:07:28,890 --> 01:07:29,682
Bem, ouça.

1145
01:07:29,723 --> 01:07:30,517
As sombras?

1146
01:07:30,557 --> 01:07:31,850
Quero dizer, vamos lá.

1147
01:07:31,892 --> 01:07:33,269
Ah, garota.

1148
01:07:33,310 --> 01:07:34,812
Você teve o seu
telefone desligado hoje?

1149
01:07:41,861 --> 01:07:44,196
Onde você estava e
por que seu telefone estava desligado?

1150
01:07:47,492 --> 01:07:48,283
[mãos batem]

1151
01:07:48,325 --> 01:07:49,202
Eu te fiz uma pergunta.

1152
01:07:50,495 --> 01:07:51,496
Onde você estava?

1153
01:07:51,537 --> 01:07:53,997
O quê, você não estava
assistindo seu rastreador hoje?

1154
01:07:54,039 --> 01:07:55,499
Não vou perguntar de novo.

1155
01:08:03,466 --> 01:08:05,801
[Tanya] Não muito
dizer sobre isso, hein?

1156
01:08:05,843 --> 01:08:06,677
Por que você está abrindo meu e-mail?

1157
01:08:06,718 --> 01:08:08,262
Isso é o que você
tem que me dizer?

1158
01:08:08,303 --> 01:08:09,472
Eu teria cuidado disso.

1159
01:08:09,513 --> 01:08:11,932
Como você cuidou daquele DNA
teste, sem eu saber?

1160
01:08:11,975 --> 01:08:14,519
Se eu não tivesse voltado para casa
cedo, eu ainda não saberia.

1161
01:08:14,560 --> 01:08:16,479
Eu não sabia se ela
estava dizendo a verdade.

1162
01:08:16,520 --> 01:08:18,272
Ela tem assediado
eu há meses,

1163
01:08:18,314 --> 01:08:19,440
ameaçando te contar.

1164
01:08:19,481 --> 01:08:21,441
Eu sei que você não está tentando
me faça sentir pena de você.

1165
01:08:21,484 --> 01:08:24,404
- Ela é louca.
- Não deixe essa mulher toda louca.

1166
01:08:24,445 --> 01:08:27,448
Porque ela quer que você pegue
cuidar do seu filho, ela é louca?

1167
01:08:27,489 --> 01:08:28,323
Maldito homem.

1168
01:08:31,869 --> 01:08:34,747
Ele parece apenas
como você, eu o vi.

1169
01:08:34,788 --> 01:08:35,914
E eu a vi.

1170
01:08:37,667 --> 01:08:40,294
A mulher que você estava vendo quando

1171
01:08:40,336 --> 01:08:41,796
você estava trabalhando
tarde às sextas-feiras.

1172
01:08:42,881 --> 01:08:44,673
Passei pela casa dela.

1173
01:08:44,716 --> 01:08:46,593
Você sabe como
perigoso isso é?

1174
01:08:51,471 --> 01:08:53,765
Bebê.
Podemos recomeçar.

1175
01:08:59,564 --> 01:09:01,481
Eu farei tudo
certo desta vez.

1176
01:09:05,028 --> 01:09:06,404
Eu não posso fazer isso Derek.

1177
01:09:08,739 --> 01:09:09,823
Você tem que me deixar ir.

1178
01:09:09,865 --> 01:09:10,824
Então você está apenas
vai me deixar

1179
01:09:10,867 --> 01:09:11,993
depois de um momento de fraqueza?

1180
01:09:12,034 --> 01:09:12,910
Um momento?

1181
01:09:13,619 --> 01:09:16,580
Você tem um filho inteiro aí.

1182
01:09:16,623 --> 01:09:18,625
Ou talvez você esteja falando
sobre o momento

1183
01:09:18,665 --> 01:09:20,877
Eu estava vendo manchas enquanto
você estava me sufocando.

1184
01:09:22,044 --> 01:09:23,421
Ou no momento em que encontrei

1185
01:09:23,462 --> 01:09:25,130
fora que eu não posso ter
mais filhos

1186
01:09:25,172 --> 01:09:27,007
porque você perdeu a paciência

1187
01:09:27,050 --> 01:09:30,470
e me chutou até eu
abortou nosso filho.

1188
01:09:32,596 --> 01:09:34,890
Quantos mais
momentos de fraqueza

1189
01:09:34,932 --> 01:09:36,725
preciso ignorar Derek?

1190
01:09:47,779 --> 01:09:50,198
Eu vou consertar isso.
OK?

1191
01:09:50,239 --> 01:09:52,950
[música dramática]

1192
01:09:57,663 --> 01:09:58,622
Ok?

1193
01:09:58,664 --> 01:10:01,458
[música dramática]

1194
01:10:17,141 --> 01:10:19,602
Vamos apenas resolver o
detalhes amanhã então, ok?

1195
01:10:19,644 --> 01:10:20,520
Obrigado irmão.

1196
01:10:25,775 --> 01:10:28,987
Então não vejo o jantar.

1197
01:10:29,028 --> 01:10:30,195
Não estou fazendo nenhum.

1198
01:10:30,238 --> 01:10:31,030
Você está doente?

1199
01:10:31,071 --> 01:10:32,281
Não.

1200
01:10:32,323 --> 01:10:34,075
Você se importa em me esclarecer?

1201
01:10:35,243 --> 01:10:38,037
[conversa na TV]

1202
01:10:40,748 --> 01:10:44,586
Bem, é melhor que o jantar seja
naquela mesa às sete

1203
01:10:45,919 --> 01:10:48,047
ou vou sair sozinho.

1204
01:10:48,088 --> 01:10:49,882
Eu acho que é uma ótima ideia.

1205
01:10:49,923 --> 01:10:51,341
Quero dizer, você está saindo.

1206
01:10:51,383 --> 01:10:52,760
eu realmente gostaria
para você ficar de fora.

1207
01:10:52,802 --> 01:10:54,596
O que diabos está acontecendo, Lizzy?

1208
01:10:54,637 --> 01:10:56,681
Estou pedindo o divórcio

1209
01:10:56,722 --> 01:10:58,725
e eu gostaria que você saísse
até que isso aconteça.

1210
01:10:59,934 --> 01:11:01,811
Não vamos nos divorciar.

1211
01:11:01,852 --> 01:11:03,855
Nenhum de nós está feliz.

1212
01:11:03,896 --> 01:11:04,855
Por que você...

1213
01:11:04,897 --> 01:11:06,231
Não.

1214
01:11:06,274 --> 01:11:07,941
Não.

1215
01:11:07,984 --> 01:11:10,195
Eu não vou permitir isso
tipo de conversa na minha casa.

1216
01:11:12,905 --> 01:11:15,742
Hoje foi necessário Lizzy,

1217
01:11:15,783 --> 01:11:19,870
você me colocou naquele quarto, e
me pintou para ser um psicopata.

1218
01:11:19,913 --> 01:11:21,247
Então você pegou a única coisa

1219
01:11:21,288 --> 01:11:22,956
que eu tenho lá fora
desta casa.

1220
01:11:22,998 --> 01:11:24,249
E foi em
seu melhor interesse.

1221
01:11:24,292 --> 01:11:27,086
Meu melhor interesse ou o seu?

1222
01:11:29,172 --> 01:11:33,760
Sempre foi sobre você,
depois a igreja, depois Matt.

1223
01:11:33,801 --> 01:11:36,721
E se houver
nada mais acontecendo,

1224
01:11:36,762 --> 01:11:39,973
Eu posso chamar sua atenção
por um ou dois minutos.

1225
01:11:40,016 --> 01:11:43,102
Isso, isso não é você.

1226
01:11:45,104 --> 01:11:48,316
Olha, você está nessa idade agora

1227
01:11:48,357 --> 01:11:51,694
onde seus hormônios
estão todos fora de sintonia,

1228
01:11:51,735 --> 01:11:53,111
e você está agindo irracionalmente.

1229
01:11:54,780 --> 01:11:59,785
Você está, isso não é
maldita menopausa, Michael.

1230
01:12:00,954 --> 01:12:02,914
Eu sei exatamente o que estou fazendo.

1231
01:12:02,955 --> 01:12:05,374
Bem, então pense
sobre as repercussões.

1232
01:12:05,415 --> 01:12:06,959
Você estará ensinando nosso filho

1233
01:12:07,001 --> 01:12:10,171
que está tudo bem em
abandonar seus votos.

1234
01:12:10,212 --> 01:12:14,466
Você quebrou nossos votos primeiro,
quando você não me protegeu.

1235
01:12:14,508 --> 01:12:16,176
Sou especialista em divórcio.

1236
01:12:17,553 --> 01:12:19,972
Eu aconselho tudo
tempo, eu vejo o que acontece.

1237
01:12:20,013 --> 01:12:22,057
Fica feio.

1238
01:12:22,100 --> 01:12:23,517
As mulheres sempre se arrependem

1239
01:12:23,560 --> 01:12:26,521
e as únicas pessoas que
se machucar são as crianças.

1240
01:12:38,156 --> 01:12:40,118
Se você acha que pode me culpar

1241
01:12:40,159 --> 01:12:43,872
em ficar usando nosso filho...

1242
01:12:43,913 --> 01:12:47,417
Os pais resolvem as coisas,
Os cristãos resolvem as coisas.

1243
01:12:47,458 --> 01:12:49,586
Eles não simplesmente vão embora.

1244
01:12:59,137 --> 01:13:01,181
Todo mundo vai
acho que você é louco.

1245
01:13:05,059 --> 01:13:06,602
Você provavelmente está
certo sobre isso.

1246
01:13:08,187 --> 01:13:09,480
Eu simplesmente não dou a mínima.

1247
01:13:11,274 --> 01:13:14,110
[telefone tocando]

1248
01:13:21,367 --> 01:13:22,243
Olá?

1249
01:13:24,454 --> 01:13:26,039
O que você está falando?

1250
01:13:26,079 --> 01:13:28,540
[música sombria]

1251
01:13:31,543 --> 01:13:33,046
Não fui eu.

1252
01:13:33,087 --> 01:13:35,048
Ah, tente não se preocupar com isso.

1253
01:13:35,088 --> 01:13:36,173
Nós vamos descobrir isso.

1254
01:13:36,216 --> 01:13:38,426
Vou ver o que posso descobrir.

1255
01:13:38,467 --> 01:13:40,093
Foi lindo,
Eu realmente gostei.

1256
01:13:40,136 --> 01:13:41,513
Você fez um trabalho incrível.

1257
01:13:41,553 --> 01:13:42,638
Obrigado.

1258
01:13:42,680 --> 01:13:44,265
Eu adoraria que você viesse
e ensaiar com o coral

1259
01:13:44,306 --> 01:13:45,557
e talvez pegá-los
na mesma página.

1260
01:13:45,600 --> 01:13:46,559
Olá, Tânia.

1261
01:13:46,601 --> 01:13:47,435
Como você pôde?

1262
01:13:48,602 --> 01:13:49,479
Desculpe?

1263
01:13:49,520 --> 01:13:51,563
Como você pôde ser o chefe dele?

1264
01:13:51,605 --> 01:13:53,106
Foi para sua segurança.

1265
01:13:53,149 --> 01:13:54,484
Minha segurança?

1266
01:13:54,525 --> 01:13:57,236
E como tudo isso
jogar na sua cabeça?

1267
01:13:57,278 --> 01:13:58,154
Bem...

1268
01:13:58,195 --> 01:14:00,656
Ele seria preso,
ele seria demitido?

1269
01:14:00,698 --> 01:14:03,409
eu nem tenho
um lugar para ir ainda.

1270
01:14:03,450 --> 01:14:05,035
Ok, Tanya, acalme-se.

1271
01:14:05,078 --> 01:14:06,370
Eu não vou me calar.

1272
01:14:06,412 --> 01:14:08,164
Você me disse para pegar
um plano juntos

1273
01:14:08,205 --> 01:14:10,040
e eu estava trabalhando nisso.

1274
01:14:10,083 --> 01:14:11,668
Você ainda pode.

1275
01:14:11,708 --> 01:14:15,254
Você não consegue
ditar como minha vida vai.

1276
01:14:15,296 --> 01:14:16,213
Como você ousa?

1277
01:14:17,339 --> 01:14:19,425
Me desculpe, eu não sabia.

1278
01:14:19,467 --> 01:14:23,263
Claro que você não sabia,
porque não é o seu casamento.

1279
01:14:23,303 --> 01:14:24,721
Eu estava cuidando de você.

1280
01:14:24,763 --> 01:14:27,559
Não, você não estava, você estava
tentando ser o herói.

1281
01:14:27,600 --> 01:14:30,477
Você e Faith merecem coisa melhor.

1282
01:14:30,520 --> 01:14:31,687
Eu tomei uma decisão.

1283
01:14:31,729 --> 01:14:33,690
E quem diabos deu
você é essa autoridade?

1284
01:14:33,730 --> 01:14:34,565
Tânia.

1285
01:14:36,484 --> 01:14:41,489
Ele vai me matar,
você acabou de me matar.

1286
01:14:43,283 --> 01:14:44,575
Não.

1287
01:14:44,617 --> 01:14:49,622
[música dramática]
[Tânia chorando]

1288
01:14:52,499 --> 01:14:55,127
[porta clica]

1289
01:14:55,168 --> 01:14:56,712
[Tanya] Derek, você me assustou.

1290
01:14:57,672 --> 01:14:58,548
Tenho certeza que sim.

1291
01:15:00,257 --> 01:15:02,342
[Tanya] Não foi
eu, eu prometo.

1292
01:15:02,385 --> 01:15:03,511
Eu sei.

1293
01:15:03,552 --> 01:15:05,387
Eu sei que você não fez nada.

1294
01:15:05,430 --> 01:15:06,263
Venha sentar-se.

1295
01:15:09,516 --> 01:15:11,310
Onde está a fé?

1296
01:15:11,351 --> 01:15:13,229
Com Zoey, eles são
bem atrás de mim.

1297
01:15:14,480 --> 01:15:15,356
OK.

1298
01:15:17,859 --> 01:15:20,278
[bate a arma]

1299
01:15:20,320 --> 01:15:21,321
Venha sentar-se.

1300
01:15:21,361 --> 01:15:24,364
[música de suspense]

1301
01:15:35,418 --> 01:15:36,878
Derek, sinto muito, aconselhamento

1302
01:15:36,919 --> 01:15:39,172
deveria ser confidencial.

1303
01:15:39,213 --> 01:15:40,422
Eu continuei contando
você sobre falar

1304
01:15:40,464 --> 01:15:41,841
para aquelas pessoas em
igreja, não foi?

1305
01:15:47,430 --> 01:15:49,390
Não estou apresentando queixa.

1306
01:15:49,431 --> 01:15:50,682
Você sabe, eu não faria isso.

1307
01:15:50,725 --> 01:15:52,392
[Derek ri]

1308
01:15:52,435 --> 01:15:54,604
Você é tão estúpido.

1309
01:15:54,645 --> 01:15:56,396
Aposto que você pensou que
poderia correr sua bunda

1310
01:15:56,439 --> 01:15:58,732
por toda aquela igreja,
falando sobre nossos negócios

1311
01:15:58,775 --> 01:15:59,984
e aquela mulher não correria

1312
01:16:00,025 --> 01:16:01,401
e conte o primeiro
pessoa que ela encontrou?

1313
01:16:01,444 --> 01:16:02,611
Ela não deveria.

1314
01:16:06,990 --> 01:16:07,908
No entanto, aqui estamos.

1315
01:16:09,494 --> 01:16:10,495
Derek.

1316
01:16:13,998 --> 01:16:15,792
Está tudo bem.

1317
01:16:17,877 --> 01:16:19,712
Realmente, está tudo bem.

1318
01:16:19,753 --> 01:16:22,714
[música de suspense]

1319
01:16:38,815 --> 01:16:41,568
[Derek beija]

1320
01:16:43,570 --> 01:16:45,363
Não se preocupe com isso.

1321
01:16:45,404 --> 01:16:48,407
[música de suspense]

1322
01:17:01,003 --> 01:17:05,466
[acorde dramático]
[Tanya grita]

1323
01:17:05,507 --> 01:17:07,593
[música dramática]

1324
01:17:07,635 --> 01:17:09,512
Por que você não conta
me sobre a ferida?

1325
01:17:09,553 --> 01:17:13,473
Eu descobri que a Sra.
Jeffries had called in a report

1326
01:17:13,516 --> 01:17:15,560
em Derek por segurar
sua arma na minha cabeça.

1327
01:17:15,601 --> 01:17:18,604
converso com meu sargento
about the other accusation

1328
01:17:18,645 --> 01:17:19,855
e eu senti como
Tanya e eu precisávamos

1329
01:17:19,897 --> 01:17:23,568
gastar um pouco de qualidade
tempo juntos.

1330
01:17:23,610 --> 01:17:27,989
Sometimes I got loud, sarcastic,
and I knew he hated that.

1331
01:17:28,030 --> 01:17:31,117
E na verdade ela
me ataca verbalmente.

1332
01:17:31,159 --> 01:17:33,578
Most times he reminded me of
why I fell in love with him.

1333
01:17:33,619 --> 01:17:34,745
Eu amo minha esposa.

1334
01:17:34,787 --> 01:17:38,040
Usually he works late Fridays.

1335
01:17:39,458 --> 01:17:41,084
Pelo menos é isso que
ele disse que estava fazendo.

1336
01:17:41,127 --> 01:17:44,004
Eu estava sentado lá
assistindo TV no sofá.

1337
01:17:44,047 --> 01:17:46,507
Ela entra, eu pergunto
ela se sentar ao meu lado.

1338
01:17:46,548 --> 01:17:48,426
Eu não estava esperando
ele estar lá.

1339
01:17:49,761 --> 01:17:53,640
Entrei e ele estava
sentado no escuro bebendo.

1340
01:17:53,681 --> 01:17:56,726
Eu não estava bêbado,
só um pouco tonto.

1341
01:17:56,767 --> 01:17:58,602
Ele estava com uma de suas armas em punho.

1342
01:17:58,645 --> 01:18:00,562
Ela começa a falar
as meninas da igreja

1343
01:18:00,605 --> 01:18:02,774
fofocando sobre nosso casamento
e como ela estava chateada.

1344
01:18:02,815 --> 01:18:07,820
Ele me beijou na testa
e ele se levantou e foi embora.

1345
01:18:08,445 --> 01:18:09,780
Eu disse a ela que não
se preocupar com isso.

1346
01:18:09,821 --> 01:18:10,739
Ele parou atrás de mim.

1347
01:18:12,074 --> 01:18:13,200
Eu ouvi um estalo.

1348
01:18:13,243 --> 01:18:14,744
Eu até dei um beijo nela.

1349
01:18:14,785 --> 01:18:16,703
Eu estava com medo que ele
ia me matar.

1350
01:18:18,038 --> 01:18:19,790
Eu acho que a Sra.
Lesões de Anderson

1351
01:18:19,832 --> 01:18:21,834
irá corroborar sua história

1352
01:18:21,876 --> 01:18:24,628
assim como a Sra.
O testemunho do próprio Anderson.

1353
01:18:24,671 --> 01:18:26,463
Tanya está testemunhando contra mim?

1354
01:18:28,550 --> 01:18:29,551
Ela nunca faria isso.

1355
01:18:29,592 --> 01:18:31,719
Pessoas contra Derek Anderson,

1356
01:18:31,761 --> 01:18:34,055
uma contagem de agressão
com uma arma mortal.

1357
01:18:36,056 --> 01:18:36,849
Como você implora?

1358
01:18:36,891 --> 01:18:37,767
Inocente, meritíssimo.

1359
01:18:37,809 --> 01:18:39,142
[Juiz] E sob fiança?

1360
01:18:39,185 --> 01:18:41,562
Pessoas solicitam prisão preventiva,
dada a violência

1361
01:18:41,604 --> 01:18:42,646
dos repetidos ataques.

1362
01:18:42,689 --> 01:18:46,276
Meritíssima, Sr. Anderson
é um réu primário

1363
01:18:46,316 --> 01:18:48,069
com uma filha, ele é
não é um risco de voo.

1364
01:18:48,110 --> 01:18:49,528
Acordado.

1365
01:18:49,570 --> 01:18:50,738
vou perguntar só uma vez
mais, Sr. Maddox,

1366
01:18:50,779 --> 01:18:52,614
você tem um razoável
sugestão de fiança?

1367
01:18:52,656 --> 01:18:54,993
As pessoas pedem essa fiança
será fixado em US$ 500 mil.

1368
01:18:55,034 --> 01:18:57,620
Meritíssimo, o
momento mais perigoso

1369
01:18:57,662 --> 01:18:59,998
em um relacionamento estragado
pela violência doméstica

1370
01:19:00,038 --> 01:19:02,749
é quando a vítima
tenta ir embora.

1371
01:19:02,792 --> 01:19:05,003
A mortalidade é 500
vezes mais provável.

1372
01:19:05,043 --> 01:19:07,629
Sr. Maddox, faça
não use meu tribunal

1373
01:19:07,672 --> 01:19:09,841
para seu pessoal
tópicos de botões quentes.

1374
01:19:09,882 --> 01:19:11,050
Você quer que acreditemos

1375
01:19:11,092 --> 01:19:12,719
que seu cliente tem
foi abusado durante anos

1376
01:19:12,760 --> 01:19:15,597
mas ela não está prestando queixa
mesmo uma vez até agora?

1377
01:19:15,637 --> 01:19:17,222
A única coisa que eu sei
sobre o réu

1378
01:19:17,265 --> 01:19:18,391
é o que está nesta página.

1379
01:19:18,432 --> 01:19:22,854
O sargento dele o apoia, seu
o pastor do cliente o apóia.

1380
01:19:23,770 --> 01:19:25,022
E você quer que eu acredite

1381
01:19:25,064 --> 01:19:27,191
aquele oficial Anderson
é um monstro.

1382
01:19:27,232 --> 01:19:28,901
Não posso fazer isso hoje.

1383
01:19:28,943 --> 01:19:31,320
Salve seu caso para julgamento.

1384
01:19:31,361 --> 01:19:34,656
O réu será libertado
em seu próprio reconhecimento.

1385
01:19:34,699 --> 01:19:35,825
[multidão conversa]

1386
01:19:35,867 --> 01:19:37,327
[bate do martelo]
Calma!

1387
01:19:37,368 --> 01:19:38,785
Meritíssimo, o povo
solicitar uma ordem de proteção

1388
01:19:38,828 --> 01:19:40,705
e que o réu
Renda-se, todas as armas.

1389
01:19:40,747 --> 01:19:41,830
[Juiz] Assim ordenado.

1390
01:19:44,292 --> 01:19:46,794
Sierra e Frankie passaram correndo

1391
01:19:46,836 --> 01:19:48,253
seu pai para abrir a porta,

1392
01:19:48,296 --> 01:19:52,133
deixando cheiros maravilhosos de
tortas de batata doce, presunto glaceado.

1393
01:19:52,175 --> 01:19:55,762
[música dramática]

1394
01:19:55,802 --> 01:20:00,807
[porta clica]
[bloqueios clicando]

1395
01:20:01,351 --> 01:20:02,727
O que você está fazendo aqui?

1396
01:20:02,769 --> 01:20:05,896
[música dramática]

1397
01:20:05,939 --> 01:20:09,400
♪ Passos no meio da noite. ♪

1398
01:20:10,360 --> 01:20:12,070
[Derek] Onde mais
eu estaria, docinho?

1399
01:20:13,279 --> 01:20:16,366
Mamãe disse que você estava visitando
em outro lugar por um tempo.

1400
01:20:21,079 --> 01:20:21,913
Bem.

1401
01:20:26,376 --> 01:20:28,293
Eu encurtei minhas férias,

1402
01:20:29,503 --> 01:20:32,256
então eu poderia estar aqui
com vocês dois.

1403
01:20:33,882 --> 01:20:37,095
♪ Lua nascendo ♪

1404
01:20:37,136 --> 01:20:41,098
♪ Você diz sua última boa noite ♪

1405
01:20:42,891 --> 01:20:44,017
Por que você não corre
lá em cima, então mamãe

1406
01:20:44,060 --> 01:20:46,271
e eu posso ter um
pouco tempo juntos?

1407
01:20:47,355 --> 01:20:49,399
Na contagem de três, ok?

1408
01:20:49,440 --> 01:20:52,402
Um, dois, três, vá.

1409
01:20:54,195 --> 01:20:55,405
Tudo bem, mãe?

1410
01:20:57,073 --> 01:20:58,449
Quando você começou a perguntar
permissão da sua mãe

1411
01:20:58,490 --> 01:21:00,118
depois que eu te contei
fazer alguma coisa?

1412
01:21:01,244 --> 01:21:06,207
Eu disse para você ficar para trás
subindo aquelas escadas.

1413
01:21:06,665 --> 01:21:07,458
Sim, senhor.

1414
01:21:07,499 --> 01:21:10,043
[música dramática]

1415
01:21:20,053 --> 01:21:22,931
O juiz disse que você não pode
estar a 60 metros de mim.

1416
01:21:22,973 --> 01:21:24,016
Você não pode estar aqui.

1417
01:21:24,057 --> 01:21:27,020
[música dramática]

1418
01:21:31,065 --> 01:21:32,066
No entanto, aqui estou.

1419
01:21:32,107 --> 01:21:35,028
[música dramática]

1420
01:21:42,118 --> 01:21:43,369
Você está fugindo de mim?

1421
01:21:43,410 --> 01:21:46,163
[música dramática]

1422
01:21:54,172 --> 01:21:56,257
Você se lembra quando eu
comprou este piano?

1423
01:21:56,298 --> 01:21:58,008
Quando eu te ensinei a jogar?

1424
01:22:00,261 --> 01:22:02,055
Isso foi há muito tempo.

1425
01:22:02,096 --> 01:22:03,181
Mas você se lembra?

1426
01:22:05,182 --> 01:22:05,975
Ei.

1427
01:22:06,016 --> 01:22:08,560
[música dramática]

1428
01:22:14,275 --> 01:22:15,610
Podemos voltar para lá.

1429
01:22:15,651 --> 01:22:17,236
Eu acho que talvez nós apenas
preciso de um pouco de tempo separados.

1430
01:22:17,278 --> 01:22:18,613
Eu nunca mais tocarei em você

1431
01:22:20,531 --> 01:22:23,200
de qualquer maneira que você não queira.

1432
01:22:23,243 --> 01:22:26,579
Tanya, poderíamos ser felizes.

1433
01:22:30,290 --> 01:22:31,668
Você não confia em mim?

1434
01:22:31,708 --> 01:22:34,461
[música dramática]

1435
01:22:39,592 --> 01:22:41,177
O que eu preciso fazer?

1436
01:22:41,218 --> 01:22:42,595
Nada.

1437
01:22:42,637 --> 01:22:45,265
[Derek] Nada?

1438
01:22:45,306 --> 01:22:46,348
Não há nada que você possa fazer.

1439
01:22:46,391 --> 01:22:47,642
Não, não.

1440
01:22:51,229 --> 01:22:52,646
Não diga isso.

1441
01:22:52,689 --> 01:22:53,481
OK?

1442
01:22:53,522 --> 01:22:56,316
[música dramática]

1443
01:23:14,334 --> 01:23:19,298
Eu te amei com tudo
Eu tenho que amar alguém.

1444
01:23:21,801 --> 01:23:22,718
Mas agora...

1445
01:23:22,760 --> 01:23:24,137
[Derek] Agora?

1446
01:23:26,806 --> 01:23:28,391
Não sobrou nada.

1447
01:23:34,646 --> 01:23:36,649
Se você tivesse
apenas estive lá para mim

1448
01:23:37,357 --> 01:23:39,485
nada disso estaria acontecendo.

1449
01:23:39,526 --> 01:23:41,236
Sem brigas, querido.

1450
01:23:41,279 --> 01:23:43,281
Espere, você está culpando
seu caso comigo?

1451
01:23:43,323 --> 01:23:44,281
Sim, a culpa é sua.

1452
01:23:44,324 --> 01:23:45,575
Saia da minha casa.

1453
01:23:45,617 --> 01:23:47,075
Esta é a minha maldita casa.

1454
01:23:49,579 --> 01:23:51,456
Espero que eles prendam sua bunda.

1455
01:23:51,497 --> 01:23:52,707
[mão bate]

1456
01:23:52,748 --> 01:23:57,544
[música dramática]
[Tânia chorando]

1457
01:24:00,632 --> 01:24:01,466
Não!

1458
01:24:02,758 --> 01:24:04,260
[Tanya engasgando]
[música dramática]

1459
01:24:04,302 --> 01:24:05,845
Não consigo nem respirar sem mim.

1460
01:24:07,471 --> 01:24:11,475
Aposto que você está orando a Deus
você está morto, eu sou seu Deus.

1461
01:24:11,517 --> 01:24:12,894
Eu posso dar vida.

1462
01:24:12,936 --> 01:24:16,189
[Tanya ofegante]

1463
01:24:16,230 --> 01:24:17,439
Ou posso aceitar.

1464
01:24:17,481 --> 01:24:20,150
[Tanya engasgando]

1465
01:24:21,276 --> 01:24:22,361
Pare!

1466
01:24:22,403 --> 01:24:25,198
Deixe minha mãe ir, deixe-a ir!

1467
01:24:25,239 --> 01:24:26,406
Tire as mãos dela!

1468
01:24:26,449 --> 01:24:27,742
[Fé grita]

1469
01:24:27,784 --> 01:24:29,452
Deixe-me ir!

1470
01:24:29,494 --> 01:24:30,328
Mamãe!

1471
01:24:33,830 --> 01:24:35,415
O que você está fazendo aqui?

1472
01:24:43,591 --> 01:24:44,633
Vou resolver isso.

1473
01:24:45,635 --> 01:24:47,302
No meio da noite?

1474
01:24:48,680 --> 01:24:50,347
Você precisa ir embora.

1475
01:24:50,390 --> 01:24:54,310
Não, esta ainda é minha casa

1476
01:24:55,602 --> 01:25:00,232
e aos olhos de Deus,
você ainda está, minha esposa.

1477
01:25:01,025 --> 01:25:02,569
Saia, Miguel.

1478
01:25:02,610 --> 01:25:03,820
Quero dizer.

1479
01:25:03,861 --> 01:25:05,445
Você disse que você
morreria por mim.

1480
01:25:05,488 --> 01:25:07,531
Lembre-se disso, o que
aconteceu com isso?

1481
01:25:09,367 --> 01:25:10,702
Se você não vai embora,

1482
01:25:10,743 --> 01:25:12,412
eu não me importo
dormindo em outro lugar.

1483
01:25:12,453 --> 01:25:15,290
Bem, nosso filho merece
melhor que essa Liz.

1484
01:25:15,330 --> 01:25:16,290
Você é melhor
mãe do que isso.

1485
01:25:16,332 --> 01:25:18,584
Não se atreva a questionar
do jeito que eu sou pai.

1486
01:25:19,459 --> 01:25:20,752
Vamos dar uma
viagem, eu e você,

1487
01:25:20,794 --> 01:25:22,713
vamos voltar para mais um ano,

1488
01:25:22,754 --> 01:25:25,048
há apenas um ano, quando
sempre que fomos, ei, pare.

1489
01:25:25,091 --> 01:25:25,925
Tire suas mãos de mim.

1490
01:25:25,967 --> 01:25:26,926
Parar.

1491
01:25:26,967 --> 01:25:28,510
- Tire suas mãos de mim!
- Você ainda é minha esposa!

1492
01:25:28,552 --> 01:25:29,636
Pare, Miguel!

1493
01:25:29,678 --> 01:25:31,513
E por esta razão, um
marido vai deixar a mãe

1494
01:25:31,556 --> 01:25:32,473
e pai, e
unir-se à sua esposa.

1495
01:25:32,515 --> 01:25:33,975
Michael, me solte, me solte.

1496
01:25:34,016 --> 01:25:36,394
E eles vão
unir-se na carne.

1497
01:25:36,436 --> 01:25:38,980
[música dramática]

1498
01:25:42,691 --> 01:25:44,526
Você nunca fará
isso para mim novamente.

1499
01:25:44,569 --> 01:25:45,820
Nunca!

1500
01:25:45,861 --> 01:25:48,614
[música dramática]

1501
01:25:52,159 --> 01:25:52,993
Venha aqui Liz.

1502
01:25:53,035 --> 01:25:54,078
Eu preciso de ajuda!

1503
01:25:54,119 --> 01:25:55,412
Não, não faça isso.

1504
01:25:55,454 --> 01:25:57,873
[Elizabete] Minha
marido é, preciso de ajuda!

1505
01:25:57,915 --> 01:26:02,003
Está tudo bem, cale a boca,
eles vão ouvir você.

1506
01:26:02,044 --> 01:26:04,547
[música dramática]

1507
01:26:04,588 --> 01:26:05,756
Shh, shh, shh.

1508
01:26:09,636 --> 01:26:12,388
[música dramática]

1509
01:26:15,432 --> 01:26:18,770
[Michael respirando pesadamente]

1510
01:26:26,735 --> 01:26:27,569
Lizzy.

1511
01:26:30,739 --> 01:26:33,492
[música dramática]

1512
01:27:26,671 --> 01:27:28,298
Ok, ok, tudo bem.

1513
01:27:29,798 --> 01:27:32,593
[música dramática]

1514
01:27:40,894 --> 01:27:43,229
[Tanya suspira]

1515
01:28:02,248 --> 01:28:05,001
[música dramática]

1516
01:28:15,762 --> 01:28:17,847
[bate na porta]
[bloqueios clicando]

1517
01:28:17,888 --> 01:28:20,391
[música sombria]

1518
01:28:55,927 --> 01:28:58,763
[música sombria]

1519
01:29:25,289 --> 01:29:26,957
[Tânia chorando]

1520
01:29:26,999 --> 01:29:27,958
[música sombria]

1521
01:29:28,001 --> 01:29:33,006
[Tânia chorando]
[música sombria]

1522
01:29:55,485 --> 01:30:00,490
[música sombria]
[ambos rindo]

1523
01:30:04,954 --> 01:30:09,959
[Tânia chorando]
[música sombria]

1524
01:30:12,294 --> 01:30:15,088
eu vou te dar
tudo que eu prometi a você.

1525
01:30:15,131 --> 01:30:20,136
[música sombria]
[Tânia chorando]

1526
01:31:06,306 --> 01:31:09,101
[música dramática]

1527
01:32:03,405 --> 01:32:05,617
[Fé] Estamos fugindo?

1528
01:32:05,658 --> 01:32:06,534
Não.

1529
01:32:06,575 --> 01:32:07,577
Para onde estamos indo?

1530
01:32:09,329 --> 01:32:10,288
[Tanya] Em uma viagem.

1531
01:32:10,329 --> 01:32:13,207
[música dramática]

1532
01:32:19,379 --> 01:32:20,714
No meio da noite?

1533
01:32:20,757 --> 01:32:23,593
Sim, querido, apenas, apenas,
por que não nos sentamos

1534
01:32:23,635 --> 01:32:25,595
e aproveite o passeio, ok?

1535
01:32:27,680 --> 01:32:29,766
[Fé] Será que estamos
fugindo do papai?

1536
01:32:31,434 --> 01:32:32,726
Papai é um monstro?

1537
01:32:32,769 --> 01:32:35,437
Não querido, seu pai
não é um monstro.

1538
01:32:35,480 --> 01:32:36,606
Ok, ele é só...

1539
01:32:36,647 --> 01:32:37,899
[telefone tocando]

1540
01:32:37,940 --> 01:32:38,774
Ah, não.

1541
01:32:40,235 --> 01:32:41,361
É ele?

1542
01:32:41,401 --> 01:32:46,406
[telefone tocando]
[música dramática]

1543
01:32:57,834 --> 01:32:59,337
[Derek] Onde estão
você vai Tânia?

1544
01:32:59,378 --> 01:33:01,506
[música dramática]

1545
01:33:01,547 --> 01:33:04,258
[Tanya] O que fazer
você quer Derek?

1546
01:33:04,300 --> 01:33:06,511
[Derek] Você não pode
livre-se de mim.

1547
01:33:06,552 --> 01:33:08,470
Vire-se e vá para casa.

1548
01:33:08,512 --> 01:33:09,513
Não.

1549
01:33:12,432 --> 01:33:14,394
Por que você não pode simplesmente
me deixar em paz?

1550
01:33:14,435 --> 01:33:15,979
[Derek] Você não pode me deixar.

1551
01:33:17,437 --> 01:33:18,355
Último aviso.

1552
01:33:18,397 --> 01:33:19,815
Nossa filha está no carro.

1553
01:33:19,857 --> 01:33:22,735
[música de suspense]

1554
01:33:23,903 --> 01:33:26,530
Sente-se e aperte o cinto
seu cinto de segurança.

1555
01:33:26,573 --> 01:33:30,577
[música de suspense]
[motor roncando]

1556
01:33:30,618 --> 01:33:33,580
[arma dispara]
[vidro quebra]

1557
01:33:33,620 --> 01:33:35,414
O que há de errado com você?

1558
01:33:35,455 --> 01:33:38,251
[música dramática]

1559
01:33:40,794 --> 01:33:42,337
[Fé] Mamãe!

1560
01:33:43,381 --> 01:33:44,548
[Tânia grita]

1561
01:33:44,591 --> 01:33:47,260
[carros batendo]

1562
01:33:49,678 --> 01:33:52,556
[música dramática]

1563
01:33:58,645 --> 01:34:03,650
♪ Alguém em algum lugar
começou esse desastre ♪

1564
01:34:05,778 --> 01:34:10,783
♪ Como encontramos as peças
que estavam espalhados ♪

1565
01:34:11,993 --> 01:34:14,537
♪ Todo homem por
ele mesmo, oh senhor ♪

1566
01:34:14,579 --> 01:34:18,333
♪ Todos em busca de mais ♪

1567
01:34:18,373 --> 01:34:23,337
♪ Como construímos um novo
mundo nestes depois ♪

1568
01:34:24,463 --> 01:34:28,592
♪ Bandeiras brancas, rosa
sinalizadores acendem ♪

1569
01:34:30,637 --> 01:34:35,642
♪ As linhas do céu queimam a noite ♪

1570
01:34:38,186 --> 01:34:41,648
♪ Nuvem negra vai nos trazer ♪

1571
01:34:41,689 --> 01:34:44,984
♪ De joelhos, aleluia, oh ♪

1572
01:34:45,025 --> 01:34:48,445
♪ Somos uma nova raça de bebê ♪

1573
01:34:48,488 --> 01:34:50,615
♪ Fogo selvagem ♪

1574
01:34:50,656 --> 01:34:53,784
♪ Lutamos pela sobrevivência ♪

1575
01:34:53,825 --> 01:34:57,538
♪ Nosso sangue não tem rival, não ♪

1576
01:34:57,579 --> 01:35:02,584
♪ Vamos começar um avivamento,
porque somos fogo selvagem ♪

1577
01:35:07,548 --> 01:35:09,883
♪ Somos fogo selvagem ♪

1578
01:35:09,926 --> 01:35:12,720
[música dramática]

1579
01:35:18,560 --> 01:35:23,481
♪ Nós vamos mudar isso
mundo nos ombros ♪

1580
01:35:25,190 --> 01:35:30,195
♪ Nós vamos dar um jeito
através do que foi quebrado ♪

1581
01:35:31,196 --> 01:35:35,909
♪ Olhos brilhantes, alcançando
em busca da luz das estrelas ♪

1582
01:35:35,975 --> 01:35:40,975
<cor da fonte="
https://twitter.com/kaboomskull

1583
01:35:41,332 --> 01:35:45,294
♪ Nesta tempestade de fogo ♪

1584
01:35:45,336 --> 01:35:48,756
♪ A nuvem negra vai nos trazer ♪

1585
01:35:48,797 --> 01:35:52,176
♪ De joelhos, aleluia, oh ♪

1586
01:35:52,217 --> 01:35:55,262
♪ Uma nova raça, querido, nós somos ♪

1587
01:35:55,305 --> 01:35:57,765
♪ Fogo selvagem ♪

1588
01:35:57,806 --> 01:36:00,894
♪ Lutamos pela sobrevivência ♪

1589
01:36:00,935 --> 01:36:04,772
♪ Nosso sangue não tem rival, não ♪

1590
01:36:04,814 --> 01:36:07,316
♪ Vamos começar um avivamento ♪

1591
01:36:07,357 --> 01:36:12,571
♪ Porque somos fogo selvagem ♪

1592
01:36:14,865 --> 01:36:17,743
♪ Somos fogo selvagem ♪

1593
01:36:18,660 --> 01:36:21,205
[música dramática]

1594
01:36:25,918 --> 01:36:29,129
♪ Nuvem negra vai nos trazer ♪

1595
01:36:29,172 --> 01:36:32,842
♪ De joelhos, aleluia, oh ♪

1596
01:36:32,883 --> 01:36:35,886
♪ Um bebê de nova raça, nós somos ♪

1597
01:36:35,928 --> 01:36:38,222
♪ Fogo selvagem ♪

1598
01:36:38,263 --> 01:36:41,391
♪ Lutamos pela sobrevivência ♪

1599
01:36:41,434 --> 01:36:45,104
♪ Nosso sangue não tem rival, não ♪

1600
01:36:45,145 --> 01:36:50,150
♪ Vamos começar um avivamento
porque somos fogo selvagem ♪

1601
01:36:54,029 --> 01:36:57,658
♪ Nuvem negra vai nos trazer ♪

1602
01:36:57,699 --> 01:37:00,994
♪ De joelhos, aleluia, oh ♪

1603
01:37:01,037 --> 01:37:04,164
♪ Somos uma nova raça de bebê ♪

1604
01:37:04,207 --> 01:37:06,459
♪ Fogo selvagem ♪

1605
01:37:06,501 --> 01:37:09,878
♪ Lutamos pela sobrevivência ♪

1606
01:37:09,921 --> 01:37:13,423
♪ Nosso sangue não tem rival, não ♪

1607
01:37:13,466 --> 01:37:16,177
♪ Vamos começar um avivamento ♪

1608
01:37:16,218 --> 01:37:19,806
♪ Porque somos fogo selvagem ♪

1609
01:37:19,847 --> 01:37:22,350
[música dramática]

1610
01:37:23,476 --> 01:37:26,938
♪ Somos fogo selvagem ♪

1611
01:37:26,980 --> 01:37:29,857
[música dramática]